Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
--con perdón --dijo el ratón, frunciendo el ceño, pero con mucha cortesía--. ¿decía usted algo?
"pardonu," diris la muso tre ĝentile (kvankam li tre sulkigis la brovojn), "ĉu vi parolis?"
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
y los miembros del jurado estaban empezando a anotar esto en sus pizarras, cuando intervino a toda prisa el conejo blanco: --naturalmente, su majestad ha querido decir intrascendente --dijo en tono muy respetuoso, pero frunciendo el ceño y haciéndole signos de inteligencia al rey mientras hablaba.
sed la blanka kuniklo tre sulkigis la brovojn, kaj faris al la reĝo malaproban geston, dirante per tre respekta voĉo: "kompreneble via reĝa moŝto intencis diri malgrava?"
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting