Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de nuevo
ree
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
espero que vengas de nuevo.
mi ja esperas, ke vi venos denove.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
probar de nuevo
retesti
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 10
Quality:
enviar de nuevo...
& resendi...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
_probar de nuevo
re_testi
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 5
Quality:
no mostrar de nuevo
ne montri denove
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 5
Quality:
lo intentaré de nuevo.
mi provos denove.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
intente conectar de nuevo
provu rekonekti
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
ahora es suyo de nuevo.
via vico denove.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
¿ha fracasado de nuevo?
Ĉu li denove malsukcesis?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
cargar las letras de nuevo
paroloj
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de nuevo perdí una oportunidad.
denove mi maltrafis ŝancon.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
hazlo de nuevo, por favor.
bonvolu fari tion denove.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
esperaré aquí hasta que él venga.
mi atendos ĉi tie ĝis li venos.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
contraseña incorrecta, inténtelo de nuevo.
malĝusta pasvorto; bonvolu reprovi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
mostrar todos los mensajes de nuevo:
remontru ĉiujn mesaĝojn:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no preguntar de nuevo@action: inmenu
ne petu plu@ action: inmenu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no se pudo acceder al dispositivo %1. el dispositivo está ocupado todavía. espere hasta que se detenga e inténtelo de nuevo.
ne eblis atingi la disketingon% 1. la disketingo ankoraŭ estas okupita. atendu ĝis kiam ĝi finis la laboron kaj reprovu tiam.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1: %2h hasta que esté cargadahours: minutes
hours: minutes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la viuda escribió en la lápida: "descansa en paz; hasta que nos volvamos a ver".
la vidvino skribigis sur la tomboŝtono: "ripozu en paco - ĝis ni revidos nin."
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting