Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abrir silenciosamente
malfermi silente
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
abrir ios torrents silenciosamente
malfermi silente
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ella entró a la habitación silenciosamente.
Ŝi kviete eniris la ĉambron.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no se puede cargar silenciosamente el torrentname
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ellos salieron muy silenciosamente de la habitación.
ili eliris tre silente el la ĉambro.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
abrir silenciosamente el torrent indicado en el url
ne povas malfermi torentan dosieron% 1:% 2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
los alumnos esperaban silenciosamente la llegada del profesor.
la lernantoj silente atendis la alvenon de la instruisto.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
parche para cargar torrents silenciosamente desde la línea de órdenes
silentŝarga flikaĵo kun konserva loko
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fallo al cambiar silenciosamente las banderas del mensaje %1 con %2.
Ŝanĝo de la flagoj de la mesaĝo% 1 malsukcesis.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando boaz había comido y bebido, y su corazón estaba contento, se retiró a dormir a un lado del montón de grano. entonces ella fue silenciosamente, destapó un sitio a sus pies y se acostó
kiam boaz estis mangxinta kaj trinkinta kaj gajigxis, li iris por kusxigxi malantaux grenamaso; kaj sxi venis kviete, kaj malkovris la piedparton de la kusxejo, kaj kusxigxis.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
p, li {white-space: pre-wrap;} cuando seleccione varios torrents para abrirlosal mismo tiempo, abrirlos silenciosamente.
p, li {white- space: pre- wrap;} ili jam ne ekzistas, bonvolu rekrei ilin.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mientras la examinaba, aquella grieta se ensanchó con rapidez; hubo de nuevo una impetuosa ráfaga, un remolino; el disco entero del satélite estalló de repente, ante mi vista; mi cerebro se alteró cuando vi los pesados muros desplomarse, partidos en dos; resonó un largo y tumultuoso estruendo, como la voz de mil cataratas, y el estanque profundo y fétido, situado a mis pies, se cerró tétrica y silenciosamente sobre los restos de la casa de usher.
dum mi spektadis, tiu fendiĝo plilarĝiĝis rapidege—sentiĝis feroca ekspiro de la kirlvento—la tuta orbo de la satelito aperis subite antaŭ mia rigardo—mia cerbo ŝanceliĝis dum mi vidis disiĝi hastege la potencajn murojn—aŭdiĝis longa tumulta kriegado kvazaŭ la sono de mil akvoj—kaj la profunda kaj mucida lageto ĉe miaj piedoj fermiĝis moroze kaj silente sur la eroj de "uŜero-domo."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting