Results for perfeccionado translation from Spanish to Estonian

porque con una sola ofrenda ha perfeccionado para siempre a los santificados
sest ühe ohvriga on ta jäädavalt teinud täiuslikeks need, keda pühitsetakse.

se tratade un implante, perfeccionado por el consorcio, quefinalmente alcanzó el resultado esperado.
repro-dott uuringuprojekt olisuunatud vangistuses elava tuunikalasoojätkamistsükli uurimisele.

expirado ese plazo sin que el demandante haya perfeccionado la petición, ésta sería de entrada desestimada.
kui hageja ei korrigeeri nõuet enne tähtaja möödumist, lükatakse hagi ilma edasise käsitlemiseta tagasi.

pero en el que guarda su palabra, en éste verdaderamente el amor de dios ha sido perfeccionado. por esto sabemos que estamos en él
aga kes peab tema sõna, selles on tõesti jumala armastus saanud täiuslikuks. sellest me tunneme, et me oleme tema sees.

un producto no se considerará defectuoso por la única razón de que , posteriormente , se haya puesto en circulación un producto más perfeccionado .
toodet ei peeta puudusega tooteks ainuüksi seetõttu, et hiljem on käibele lastud parem toode.

el perl de la zona se ha perfeccionado apoyando a los productores locales, mejorando la calidad y la mercadotecnia de sus productos y desarrollando recursos humanos locales.
projekt on elavdanud võrgustumisega seotud tegevusi lerosel, eelkõige mesinike hulgas.

en el amor no hay temor, sino que el perfecto amor echa fuera el temor. porque el temor conlleva castigo, y el que teme no ha sido perfeccionado en el amor
kartust ei ole armastuses, vaid täiuslik armastus ajab kartuse välja, sest kartuses on nuhtlust; aga kes kardab, ei ole saanud täiuslikuks armastuses.

la legislación comunitaria sobre organismos modificados genéticamente (omg) existe desde principios de los años 90 y desde entonces se ha ampliado y perfeccionado.
geneetiliselt muundatud organisme (gmosid) käsitlevad eli õigusaktid on olnud olemas alates 1990ndate aastate algusest ning neid on hiljem viimistletud ja laiendatud.

en consecuencia, ha debido utilizarse un método perfeccionado para establecer dichas medidas, en particular con respecto al impacto de las cantidades importadas durante el periodo considerado en la industria de la comunidad.
selle tulemusel tuli kaaluda täpsemat lõplike meetmete metoodikat, pidades eeskätt silmas käsitletud perioodil imporditud kaubakoguste mõju ühenduse tootmisharu seisundile.

47.elconceptode«visitasdecontroldela calidadydelimpacto»seintrodujoen 2008 y desde entonces se ha perfeccionado gradualmente con el fin de ofrecer una garantíafirme delos efectos del programasobrelabasedeejemplosde proyectosreales.
47.„kvaliteedija mõjukontrollkülastuste” kontseptsioonviidisisse2008.¬aastalja seda onsellest ajastjärk-järgulttäiusta-tud, etsaadategelike projektide näidete varal kindlus programmi mõjudest.

ahora bien, en esa época,una técnica que permitía controlar la temperatura del agua de formaeconómica (la recirculación) se había perfeccionado para el cultivodela anguila.
kuid juba tükk aega tagasi töötati angerja kasvatamiseksvälja taasringlus, ökonoomne meetod, mis võimaldab kontrollidaveetemperatuuri.

(13) para que la implantación de un sistema de identificación perfeccionado resulte aceptable, es fundamental no imponer excesivas exigencias al productor desde el punto de vista de las formalidades administrativas.
13) tõhustatud identifitseerimissüsteemi kasutuselevõtu heakskiitmiseks ei tohiks tootjatele kehtestada liigseid haldusformaalsustega seotud nõudmisi.

a principios de 2004, la comisión puso en marcha un estudio sobre la viabilidad de un nuevo vies perfeccionado (vies ii), dotado de los componentes que exige el régimen de ventanilla única.
komisjon on 2004. aasta alguses käivitanud uue täiustatud käibemaksualase teabevahetussüsteemi (vies ii) teostatavusuuringu, mis sisaldab koondsüsteemi jaoks vajalikke nõudeid.

deben declararse además las operaciones al contado perfeccionadas pero aún no liquidadas( esto es, los datos deben recopilarse con arreglo a la fecha de contratación).
sellele lisaks peavad andmetes sisalduma hetketehingud, mille suhtes on kokku lepitud, kuid mis pole veel arveldatud( s. o andmete kokkuvõtt peab toimuma kauplemispäevade kaupa).