From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en caso de silencio de estas autoridades a la expiración de dicho plazo, ese silencio equivaldrá a un dictamen favorable o a un acuerdo tácito.
igasuguse konsulteeritavate asutuste vastuse puudumine selle ajavahemiku jooksul loetakse võrdseks soodsa arvamuse või vaikiva nõusolekuga.
se considerará que todo miembro del comité que no haya manifestado su oposición a las propuestas de medidas o su intención de abstenerse de pronunciarse sobre estas da su acuerdo tácito a dichas propuestas.
kõik komitee delegatsioonid, kes kirjas ettenähtud tähtaja jooksul ei avalda oma vastuseisu ega teata kavatsusest hääletusest hoiduda, loetakse ettepanekuga vaikimisi nõustunuks.
detalles del procedimiento expreso o tácito a que se refiere el artículo 7, apartado 3, para la aprobación del plan de reciclado de buques por la autoridad competente, y
pädeva asutuse poolt artikli 7 lõikes 3 osutatud sõnaselgelt või vaikimisi laeva ringlussevõtu kava heakskiidu menetluse üksikasjad;
en caso de silencio por parte de las autoridades consultadas, dicho silencio equivaldrá, una vez transcurrido el plazo mencionado, a un dictamen favorable o a un acuerdo tácito.
igasuguse konsulteeritavate asutuste vastuse puudumine selle ajavahemiku jooksul loetakse võrdseks soodsa arvamuse või vaikiva nõusolekuga.
el saber tácito, que se contrapone a la información o "saber codificado", no está formalizado y se transmite sólo a través de la interacción social.
kirjutamata teadmised pole vastandina informatsioonile ja kodifitseeritud teadmistele ametlikult vormistatud ja neid on võimalik luua vaid sotsiaalse interaktsiooni/suhtluse abil.
indicar si el plan de reciclado del buque ha sido aprobado por la autoridad competente por procedimiento tácito o expreso, especificando el período de evaluación relativo a la aprobación tácita, con arreglo a los requisitos nacionales cuando proceda;
teatab, kas pädev asutus kinnitab laeva ringlussevõtu kava vaikimisi või sõnaselgelt, märkides kooskõlas siseriiklike nõuetega vaikimisi heakskiitmiseks ettenähtud läbivaatamisaja, kui sellised nõuded on kehtestatud;
d) para aplicar la política exterior y de seguridad común utilizando la red coreu ("procedimiento tácito coreu") [8].
d) rakendada coreu-võrgu kaudu ühist välis- ja julgeolekupoliitikat ("coreu vaikiva nõusoleku menetlus") [8].
en caso de rebasamiento temporal del importe total del crédito autorizado o de descubierto tácito, el prestamista comunicará cuanto antes al consumidor, mediante soporte impreso u otro soporte duradero, el importe del rebasamiento o del descubierto, así como el tipo deudor aplicable.
krediidi kogusumma ajutise lubatud ületamise või vaikival nõusolekul lubatud arvelduskrediidi korral teatab võlausaldaja tarbijale viivitamatult paberil või mõnel muul püsival andmekandjal asjaomasest summast ning kohaldatavast laenuintressist.
la comisión estima que la autorización otorgada en el contexto de la ayuda estatal n 184/97 no constituye una autorización tácita de cualquier modificación o cualquier otra medida, como la de referencia, que se sume a la ayuda autorizada con anterioridad.
komisjon leiab, et riigiabi nr n 184/97 raames antud heakskiit ei kujuta endast vaikivat heakskiitu varem heakskiidu saanud meetmele lisanduvatele igasugustele muudatustele või, nagu see antud juhul oli, kõigile muudele meetmetele.