Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
motivo conmemorativo : octogésimo cumpleaños de su santidad el papa benedicto xvi .
aihe : paavi benedictus xvi : n 80-vuotispäivä
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
descripción: en el centro de la moneda figura la efigie de su santidad benedicto xvi mirando hacia la izquierda.
kuvaus: kolikon sisäosassa on paavi benedictus xvi: n profiilikuva, joka katsoo vasemmalle.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
la tercera serie, emitida en abril del 2006, muestra la efigie de su santidad el papa benedicto xvi y la leyenda « cittÀ del vaticano ».
huhtikuussa 2006 liikkeeseen lasketun kolmannen eurokolikkosarjan kolikoissa on paavi benedictus xvi: n kuva sekä teksti « cittÀ del vaticano ».
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
descripción : la moneda conmemora el año sacerdotal proclamado por su santidad el papa benedicto xvi , celebrado entre el 19 de junio de 2009 y el 19 de junio de 2010 , que se clausuró con un encuentro internacional de sacerdotes presidido por su santidad .
kuvaus : kolikolla juhlistetaan paavi benedictus xvi : n julistamaa pappien vuotta , jota vietettiin 19.6.2009 – 19.6.2010 . vuosi päättyi kansainväliseen pappien kokoukseen , johon myös paavi itse osallistui .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
19 cefuroxima puede interferir con la determinación de glucosa en orina con reactivos que contienen cobre (solución de benedict- o fehling, clinitest).
kefuroksiimi voi häiritä virtsan glukoosimäärityksiä, joissa käytetään kuparireagensseja (benedictin ja fehlingin reagenssit, clinitest).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality: