Results for burda translation from Spanish to Finnish

burda
partuuna

codificación burda
karkea koodaus

burda dicta la siguiente
burda on antanut seuraavan tuomion

burda artículo 5, apartado 1, de la directiva 90/435.
burda toiminnasta saamaa tuloa.

burda cualquier caso no disponía de incrementos de patrimonio correspondientes al ek 02.
burda missään tapauksessa ollut ek 02:een kuuluvia varallisuuden lisäyksiä.

burda y la comisión consideran, no obstante, que esa última circunstancia no es relevante.
burda ja komissio kuitenkin arvioivat, ettei tällä jälkimmäisellä seikalla ole suurta merkitystä.

ese impuesto se percibe por el rendimiento generado por la actividad económica de burda en el territorio alemán.
tätä veroa kannetaan burdan saksan alueella harjoittamasta taloudellisesta toiminnasta syntyneestä tulosta.

bertelsmann y springer prestan ya este servicio de forma conjunta, mientras que burda lo ejerce en solitario.
bertelsmann-yhtiö ja springer-yhtiö tarjoavat jo tätä palvelua yhdessä burda-yhtiön toimiessa yksin.

según burda y la comisión, ese criterio fue confirmado por el tribunal de justicia en la citada sentencia athinaïki zythopoiia.
burdan ja komission mukaan kyseisessä asiassa athinaïki zythopoiïa annettu tuomio tukee tällaista lähestymistapaa.

en 1998, burda decidió distribuir los beneficios correspondientes a los ejercicios 1996 y 1997 a partes iguales a favor de rcs y de burda international.
burda päätti vuonna 1998 jakaa tilikausien 1996 ja 1997 voitot tasan rcs:lle ja burda internationalille.

al respecto, burda alegó que disponía de aportaciones dinerarias comprendidas en la categoría ek 04 que habrían bastado para financiar la distribución de beneficios, y que en
burda vetosi tältä osin siihen, että sillä oli alaluokkaan ek 04 kuuluvia pääomasijoituksia, jotka olisivat riittäneet rahoittamaan voitonjaon ja että sillä ei

bertelsmann y springer explotaban anteriormente un servicio en línea de información médica, en tanto que burda poseía su propio servicio en línea en ese mismo ámbito.
bertelsmann ja springer harjoittivat aiemmin lääketieteellistä online-tietopalvelutoimintaa, ja burdalla oli oma online-palvelu samalla alalla.

burda base imponible de la filial sólo con ocasión de la distribución de los beneficios causaba un aumento de la carga fiscal soportada, in fine, por las sociedades matrices.
burda voitonjaon yhteydessä aiheutui raskaampi verotaakka, joka lopulta tuli emoyhtiöiden maksettavaksi.

la comisión ha autorizado la creación de una empresa conjunta, blockbuster video deutschland gmbh, por la empresa americana blockbuster video international co. y la alemana burda.
ennen tointa vme:tä hallitsivat yhteisesti volvo ja clark equipment. volvo on autoalalla, moottorinrakennusalalla ja lentokonealalla toimiva ruotsalaisyritys.

a ese respecto, burda alegó que disponía de aportaciones dinerarias comprendidas en la categoría ek 04 que habrían bastado para financiar la distribución de beneficios, y que en cualquier caso no disponía de incrementos de patrimonio correspondientes a su ek 02.
burda vetosi tältä osin siihen, että sillä oli luokkaan ek 04 kuuluvia pääomasijoituksia, jotka olisivat riittäneet rahoittamaan voitonjaon, ja että sillä ei missään ta -pauksessa ollut ek 02:een kuuluvia varallisuuden lisäyksiä.

en realidad, mediante sus alegaciones burda discrepa del criterio del abogado general sobre la interpretación del artículo 28, apartado 4, de la kstg 1996 y de que sus conclusiones no sigan el análisis de esa empresa.
burda arvostelee lausumillaan todellisuudessa kannanottoa, jonka julkisasiamies on esittänyt vuoden 1996 kstg:n 28 §:n 4 momentista, ja sitä, ettei tämä ole noudattanut sen näkemystä.

, en su gran mayoría procedentes de las instalaciones de burda en vieux-thann (francia) y bratislava (eslovaquia).
, ja se on pääosin peräisin burdan painolaitoksilta ranskasta (vieux-thann) ja slovakiasta (bratislava).

extensiones previstas de capacidad: los tres competidores principales de las partes en alemania, schlott, tsb y burda, tienen previsto aumentar su capacidad neta en por lo menos 50 kt durante los próximos dos a tres años.
suunnitellut kapasiteetin laajennukset: osapuolten kolme tärkeintä kilpailijaa saksassa ovat schlott, tsb ja burda. ne aikovat lisätä kapasiteettiaan vähintään 50 kilotonnia seuraavien kahden tai kolmen vuoden aikana.

cada una, y burda, con un [0-5] % [4] las partes del texto entre corchetes y con asterisco se han modificado para no revelar información confidencial.
, ja burda, jonka markkinaosuus on [0–5] prosenttia [4] osa tästä tekstistä on muutettu luottamuksellisten tietojen suojaamiseksi. luottamukselliset kohdat on esitetty hakasulkeissa ja merkitty asteriskilla: […]*.