From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los compromisos se refieren a los derechos apensión para los siguientes derechohabientes:
1) kaikkien euroopan yhteisöjen eläkejärjestelmään kuuluvien toimielinten ja virastojen palveluksessa oleva henkilöstö 31. joulukuuta 2003
la compensación en favor de otros derechohabientes será examinada caso por caso, conforme a las disposiciones del artículo 10.
muiden edunsaajien osalta mahdollinen korvaushakemus käsitellään tapauskohtaisesti 10 artiklan määräysten mukai-sesti.
si recibe una pensioÂn o un subsidio de vejez, tiene derecho a asistencia sanitaria para usted y sus derechohabientes.
perheavustuksia maksetaan kaikista alle 20 vuotiaista lapsista, jos he ovat tyoÈelaÈmaÈn ulkopuolella tai jos heidaÈn palkkansa on alle 55 prosenttia minimipalkasta.
uno de los objetivos más importantes del informe barzanti es el de mejorar las posibilidades de los derechohabientes europeos para ver publicadas sus obras.
yksi barzantin mietinnön tärkeimmistä tavoitteista on parantaa eurooppalaisten oikeudenhaltijoiden mahdollisuuksia töidensä julkaisemiseksi.
al hacerlo, habrá que proteger un equilibrio adecuado de derechos y de intereses entre las diferentes categorías de derechohabientes y entre los derechohabientes y los usuarios.
tässä yhteydessä on myös taattava oikeuksien ja etujen tasapaino oikeuksien haltijoiden kesken eri kategorioissa sekä oikeuksien haltijoiden ja käyttäjien kesken.
la copia ilegal representa una amenaza para los intereses legítimos de los derechohabientes y, por consiguiente, para toda la producción de contenidos y la pro ductividad de las actividades creativas.
laiton kopiointi uhkaa oikeudenhaltijoiden oikeutettuja etuja ja sitä kautta koko sisältö tuotantoa ja luovan työn tuottavuutta.
si tales daños han sido causados por negligencia grave o conducta dolosa, el estado miembro de acogida podrá dirigirse al estado miembro de origen para que éste le reembolse las sumas abonadas a las víctimas o a sus derechohabientes.
jos tällainen vahinko johtuu vakavasta laiminlyönnistä tai tahallisuudesta, vastaanottava jäsenvaltio voi ottaa yhteyden kotijäsenvaltioon, jotta tämä korvaisi sille ne määrät, jotka vastaanottava jäsenvaltio on suorittanut vahingon kärsijöille tai heidän oikeudenomistajilleen.
en especial, sería una fatalidad que, tal como se establece en la presente propuesta de directiva, los servicios de las bibliotecas pasaran a depender exclusivamente de los hipotéticos permisos que les concedieran los derechohabientes.
on erityisen kohtalokasta, jos tämän direktiiviesityksen mukaisesti kirjastojen palvelut jäävät riippuvaisiksi pelkästään oikeudenhaltijoiden mahdollisesti myöntämistä luvista.
2. pensiones abonadas a los derechohabientes después de que haya cesado el pago de la pensión o del salario a los afiliados: a) pensión de viudedad a la viuda del afiliado fallecido.
2. jäsenen jälkeen jääneille suoritettava perheeläke sen jälkeen, kun jäsenelle ei enää makseta eläkettä tai palkkaa:
con anterioridad a la promulgación o a la modificación del reglamento, deberá consultarse a representantes de los operadores de televisión, los derechohabientes, la industria, los consumidores, los trabajadores y el mundo de la cultura y los deportes.
ennen asetuksen hyväksymistä tai muuttamista on kuultava televisiotoiminnan harjoittajien, oikeuksien haltijoiden, talouselämän, kuluttajien, työntekijöiden, kulttuuri- ja urheilualan edustajia.