Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las modificaciones de la secreción de hormona paratiroidea pueden mediar, al menos parcialmente, los efectos del calcio en la masa ósea.
kalsiumin vaikutukset luumassaan voivat ainakin osittain välittyä parathormonin erityksen muutosten kautta.
el consejero auditor podrá organizar una audiencia con una parte interesada concreta y mediar para garantizar el pleno ejercicio de los derechos de defensa de dicha parte interesada.
neuvonantaja voi järjestää yksittäisen asianomaisen osapuolen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.
en la decisión se especificará la fecha en que se divulgará la información, sin que pueda mediar menos de una semana a contar desde la fecha de notificación.
päätöksessä on ilmoitettava päivämäärä, jolloin tiedot paljastetaan. tämä päivämäärä ei saa olla aikaisempi kuin yhden viikon kuluttua ilmoituspäivästä.
de no mediar acuerdo, el tribunal de primera instancia precisó que las partes deberían presentarle sus pretensiones con cantidades en un plazo de tres meses a partir del pronunciamiento de la sentencia interlocutoria.
jollei asiasta päästäisi sopimukseen, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin pyysi osapuolia toimittamaan sille määrälliset vaatimuksensa kolmen kuukauden kuluessa välituomion antamisesta.
asimismo es importante reconocer las diferencias que pueden mediar entre las necesidades de las mujeres discapacitadas, de los negros discapacitados o de los miembros discapacitados de minorías étnicas y las de los hombres blancos discapacitados.
paikallisten, kansallisten ja kansainvälisten vammais-, asiantuntija- ja vapaaehtoisjärjestöjen olisi perustettava laaja-alainen ja joustava verkosto tiedonvaihtoa ja hyvien käytäntöjen levitystä varten.
de producirse un supuesto de ejecución, debe ser posible, de acuerdo con sus condiciones y sin mediar un requisito de notificación previa, la aplicación de una cláusula de liquidación por compensación exigible anticipadamente.
täytäntöönpanoon oikeuttavan tapahtuman toteutuessa on oltava mahdollista, että sulkeutuvaa nettoutusta koskeva säännös tulee sovellettavaksi ehtojensa mukaisesti ilman, että vaaditaan ennakkoilmoitusta.
la unión, para la financiación de sus gastos, dispone de recursos propios que se definen como ingresos de naturaleza fiscal asignados definitivamente a la comunidad y que le corresponden en derecho sin que deba mediar una decisión ulterior de las autoridades nacionales.
ehty:llä oli käytettävissään omia varoja jo pariisin sopimuksen voimaantulosta vuonna 1952 lukien. vuonna 1957 allekirjoitetuilla rooman sopimuksilla määrättiin kahden muun yhteisön, ety:n ja euratomin, toiminnan rahoittamisesta jäsenvaltioiden rahoitusosuuksilla.
el exhorto de obtención de pruebas también comprenderá todo objeto, documento y dato que la autoridad de ejecución descubra al ejecutar el presente exhorto y que, sin mediar otras investigaciones complementarias, considere pertinente para los procedimientos a cuyos efectos se ha expedido el presente exhorto.
tämä eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys koskee myös mitä tahansa muuta esinettä, asiakirjaa tai tietoa, jonka täytäntöönpanoviranomainen saa selville pannessaan sen täytäntöön ja joilla se katsoo ilman jatkoselvityksiä olevan merkitystä sen menettelyn kannalta, jota varten tämä eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys annettiin.
con las nuevas leyesrecibió además responsabilidades para tratar contodas las demás formas de discriminación encubiertas, aparte de las basadas en el origen étnico.también se amplió su función al capacitarlo pararecibir las demandas de las víctimas de discriminación, mediar entre las partes involucradas ycontrolar la aplicación de las dos nuevas leyesque prohiben la discriminación.
uusissa laeissa sentehtäväksi asetettiin käsitellä etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän lisäksi kaikkia muitakin syrjinnän muotoja. myös sen roolia laajennettiin siten, että se voi ottaa vastaan syrjinnänuhrien valituksia, toimia välittäjänä osapuoltenvälillä ja seurata kahden uuden syrjinnänkieltävän lain täytäntöönpanoa.
-* las entidades deberán estimar no sólo el riesgo de pérdidas por incumplimiento en relación con elementos de deuda de la cartera de negociación, sino también las pérdidas potenciales que, sin mediar incumplimiento, se deriven del deterioro de la calificación crediticia;-* a fin de disipar toda duda en cuanto a la capacidad de los modelos internos de reflejar adecuadamente el perfil de riesgo específico de las posiciones de titulización, las entidades
näin mallien suorituskyky stressitilanteessa paranee ja niiden myötäsyklisyyspotentiaali pienenee.-* sen lisäksi, että laitosten on arvioitava kaupankäyntivarastoon sisältyvien vieraan pääoman ehtoisten erien maksujen laiminlyönneistä aiheutuvaa tappioriskiä, niiden on myös arvioitava luottoluokituksen heikkenemisestä johtuvia mahdollisia tappioita, vaikka maksujen laiminlyöntejä ei olisi vielä tapahtunutkaan.