Results for reposar translation from Spanish to Finnish

dejar reposar 20 minutos.
anna seistä 20 minuutin ajan.

agitar y dejar reposar al menos 24 horas.
ravistellaan ja annetaan tämän jälkeen seistä vähintään 24 tuntia.

dejar reposar la solución reconstituida durante 5 minutos.
tarkista, että liuos on väritöntä

dejar reposar la muestra de 40 ml durante 10 minutos.
annetaan 40 ml:n näytteen seistä 10 minuuttia.

si se forma espuma, deje reposar el vial para que se disipe la espuma.
jos suspensio vaahtoaa, anna sen seistä, kunnes vaahto häviää.

dejar reposar durante 15 minutos para favorecer la reducción de fe iii en fe ii.
annetaan seistä 15 minuutin ajan, jotta rauta(iii) pelkistyisi rauta(ii)muotoon.

agitar y dejar reposar durante al menos 15 minutos, agitando de vez en cuando.
sekoitetaan ja annetaan seistä vähintään 15 minuuttia aina välillä sekoittaen.

poner en suspensión en el agua alrededor de 0,2 g de pvpp y dejar reposar 15 minutos.
suspendoidaan veteen noin 0,2 g pvpp:tä, annetaan seistä 15 minuutin ajan.

verter la muestra final de unos 40 ml en una probeta graduada y dejar reposar durante 10 minutos.
kaadetaan lopullinen noin 40 ml:n näyte mittalasiin ja annetaan sen seistä 10 minuuttia.

una vez que el polvo empiece a disolverse se puede dejar reposar el vial para permitir la completa disolución.
kun jauhe alkaa liueta, injektiopullo asetetaan syrjään ja annetaan jauheen liueta täydellisesti.

el vial debe girarse suavemente para asegurar que se empape completamente el producto y después se deja reposar durante 10 minutos.
injektiopulloa pyöritetään kevyesti jotta valmiste kostuu kauttaaltaan ja tämän jälkeen sen annetaan seistä 10 minuuttia.

tome un blíster de jeringas sellado y déjelo reposar durante algunos minutos hasta que alcance la temperatura ambiente antes de usarlo.
ota ruiskun sisältävä avaamaton kuplapakkaus ja anna sen lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen käyttöä.

5 – antes de unir el adaptador retire y deseche la toallita con alcohol y deje reposar el vial sobre una superficie plana.
5 – ennen adapterin kiinnittämistä poista ja hävitä alkoholiin kostutettu puhdistuslappu ja aseta injektiopullo tasaiselle alustalle.

los restos de masa pueden juntarse y amasarse como máximo dos veces, sin manipularlos excesivamente, para moldearlos nuevamente tras dejarlos reposar.
ylijäämäpalat voidaan koota enintään kahdesti yhteen. taikinaa ei saa käsitellä liikaa, sen annetaan levätä, ja se leivotaan uudelleen.

si aparece espuma, lo que puede suceder cuando el vial se agita o se mueve demasiado en círculos, déjelo reposar hasta que desaparezca la espuma.
jos nesteessä on liikaa vaahtoa (mahdollista, jos injektiopulloa on ravistettu tai pyöritetty liian voimakkaasti), anna injektiopullon olla rauhassa, kunnes vaahto asettuu.

si aparece espuma, lo que puede suceder cuando el vial se agita o se mueve en círculos demasiado vigorosamente, déjelo reposar hasta que desaparezca la espuma.
jos nesteessä on vaahtoa (mikä voi olla mahdollista, jos injektiopulloa on ravistettu tai pyöritetty liian voimakkaasti), anna injektiopullon olla rauhassa, kunnes vaahto asettuu.

en este contexto, la comisión recuerda que la seguridad y la defensa de la unión han de reposar sobre una base industrial sólida, con unos niveles de éxito .convincentes.
tähän liittyen komissio muistuttaa, että unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikan on nojauduttava voimakkaaseen teollisuuteen ja uskottavaan suorituskykyyn.

3.1.4 dejar reposar el vial con la solución reconstituida durante 5 minutos a temperatura ambiente y, a continuación, comprobar que la solución es homogénea y transparente.
3. 1. 4 anna käyttövalmiiksi sekoitettua liuosta sisältävän injektiopullon seistä 5 minuuttia huoneenlämmössä ja tarkista, onko liuos tasaista ja kirkasta.

la base del andamio no debe reposar en ningún caso enmateriales de construcción huecos (ladrillos, bloques dehormigón) ni en piezas de madera en flexión si no se hacalculado su resistencia.
jos kahdet telineet yhtyvät rakennuksen nurkassa,yhtymäkohta on suojattava putoamisten estämiseksija telineiden mahdolliset vaikutukset toisiinsa on selvitettävä.

para los sacerdotes será lo mejor de todas las primicias de todo, y toda ofrenda alzada de todo lo que se ofrezca de todas vuestras ofrendas. asimismo, daréis a los sacerdotes las primicias de vuestras masas, para hacer reposar la bendición en vuestras casas
paras kaikesta uutisesta, kaikenlaatuisesta, ja kaikki annit, mitä laatua hyvänsä antinne ovatkin, tulevat papeille; ja parhaat jyvärouheistanne on teidän annettava papille, että sinä tuottaisit siunauksen huoneellesi.