Results for sino translation from Spanish to Finnish

nodo sino-atrial
sinussolmuke

fed no pudieron alcanzar sino
kahdeksannen ekr:n tulokset ovat kuitenkin kaikkein huomattavimmat.

síndrome del nodo sino-atrial
sairas sinus -oireyhtymä

aritmético, sino una operación estratégica.
es3 miten voidaan kannustaa kuikkia yrityksiä ja erityisesti pk-yrityksiä valmistautumaan euroon?

sino tendremos que dejar todo como está.
toiset taas korostavat niin sanotun hiljaisen diplomatian etuja.

no un paisaje, sino innumerables paisajes.
se ei ole yksi ainut maisema vaan lukuisia maisemia.

no preguntar por carpeta, sino guardarlo en
Älä kysy kansiota vaan tallenna suoraan:

los funcionarios no son elegidos, sino nombrados.
virkamiehiä ei valita vaan heidät nimitetään.

las letras no aparecen borrosas, sino nítidas.
painojäljen tulee olla terävää, ei sameaa.

la economía no debe seguir liberalizándose sino transformarse.
kysyn siltä nyt, mitä se tarkoittaa ilmaisulla tutkia ongelma.

el cometido del notario no es político sino administrativo.
notaarin toimi ei ole luonteeltaan poliittinen vaan hallinnollinen.

como seres humanos no somos gobernadores, sino administradores.
ihmisinä emme ole valtiaita vaan isännöitsijöitä.

1493/1999, sino del artículo 53 del mismo reglamento.
lisäksi on todettava, että asetusten n:o 753/2002 ja n:o 1429/2004 viittauskappaleista ilmenee, että kyseisiä säännöksiä ei ole annettu asetuksen n:o 1493/1999 52 artiklan perusteella vaan mainitun asetuksen 53 artiklan perusteella.

bien, yo no quiero mirar hacia atrás sino hacia delante.
käsittelen ensin uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa. kaa.

las muestras de carne refrigerada no deberán congelarse, sino mantenerse refrigeradas.
jäähdytettyjä lihanäytteitä ei pakasteta vaan ne säilytetään jäähdytettyinä.

la competencia tiene lugar no solo entre compañías aéreas sino también entre aeropuertos.
lentoyhtiöiden välisen kilpailun lisäksi myös lentoasemien välillä on kilpailua.

— no existían decisiones individuales, sino listas de beneficiarios por municipio;
— yksilöllisten päätösten sijasta käytettiin kuntakohtaisia tuensaajien luetteloita;

sociedades exentas no puede considerarse una ayuda existente, sino una ayuda ilegal».
riidanalaisten päätösten oikeudellinen luonne

aldeas de tradición»).jamiento turístico, sino también otros aspectos que aña-
• maaseutuväestön elämänlaadun parantaminen lemien perinnekylien matkailumajoitusta, sekä kokemus-

ia ia votacidn, votacidn, sino sino que que declarard declarard lafalta lafalta de de quhrum.quhrum.
jos jos priritdsvaltaisuuteen priritdsvaltaisuuteen vaadittava vaadittava mtirirci mtirirci jcisenici jcisenici ei ei ole ole kisnri, kisnri, puhemies puhemies ei ei julista julista ticinestystulostaticinestystulosta vaan vaan toteaa, toteaa, ettri ettri parlamentti parlamentti ei ei ole ole p t itit d s valta inen . p t itit d s valta inen .