From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mediante acta entre vivos o por testamento. la forma notarial del acta es obligatoria salvo en caso de testamento no público.
kahdessa ensimmäisessä tapauksessa järjestöjen on tehtävä yhteistyötä hallituksen viranomaisten kanssa kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla. /pss-yhd¡stykset ja vastaavat on rekisteröitävä paikallisten sosiaaliturvaviranomaisten rekisteriin.
use inspección de alimentos (2841) testamento vital (2841) texto sagrado (2831)
use uskonnollinen ryhmä (2821) uskonto (2831) uusi kaupunki (2846) uusi uskonto (2831) uusioperhe (2806) vaihtoehtoinen lääketiede (2841) vaihtoehtolääketieteen harjoittaja (2841) vastasyntynyt
los miembros de la alta autoridad pensaron en redactar un «testamento político», pero tuvieron que renunciar a ello.
ennen korkean viranomaisen lakkauttamista sen viimeiset jäsenet olisivat halunneet laatia ”poliittisen testamentin”, mutta tästäkin oli lopulta luovuttava.
la propia unión europea es un testamento de lo que puede lograrse cuando las personas deciden dejar de lado los conflictos tradicionales y trabajar juntos en la búsqueda de soluciones a los problemas comunes.
näemme nyt joidenkin, jotka istuivat hiljaisina kuukausien ajan, huutavan kovimmalla äänellä ja päästelevän suustaan vanhoja ja loppuun kuluneita menneisyyden kliseitä.
mediante escrito de 28 de mayo de 1999, los abogados de la demandante informaron al tribunal de primera instancia que ésta falleció sin dejar bienes, que no había otorgado testamento y que sus derechohabientes son sus cinco hijos.
kantajan asianajajat ilmoittivat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle 28.5.1999 päivätyllä kirjeellä, että kantaja on kuollut jättämättä jälkeensä omaisuutta, että kantaja ei ollut laatinut testamenttia ja että kantajan oikeudenomistajia ovat hänen viisi lastaan.
una propiedad que, en conformidad con lo dis puesto por el fundador (donación o testamento), se separa para ser gestionada de manera permanente para perseguir un fin determinado.
säätäjän (lahjoituksen yhteydessä tai testamentissaan antamien) määräysten mukaisesti erotettu omaisuus, jota hoidetaan pysyvästi tiettyä tarkoitusta varten.
por lo que se refiere a la naturaleza de pyme de de tomaso, italia proporcionó información detallada sobre la estructura de su accionariado así como sobre informes financieros de la empresa alejandro s.a. y un extracto del testamento del señor de tomaso.
italia on toimittanut yksityiskohtaisia tietoja omistusrakenteesta ja yrityksen alejandro s.a tilinpäätöstiedot sekä otteen herra de tomason testamentista.
ejemplos corrientes son: cesiones de bienes inmuebles entre un vendedor y un comprador dispuestos a vender y comprar, hacer un préstamo garantizado por medio de una hipoteca, establecer un contra to de matrimonio o un testamento y distribuir la pro piedad de un difunto.
joissakin maissao) yksityisoikeudellisista hakemusasioista (toisin sanoen muista kuin rikosasioista) huolehtii lakimies, joka on myös viranomainen ja josta käytetään nimitystä notaari. eu:n notariaattien konferenssi (conférence des notariats de la communauté européenne, cnce) kuvailee notaarin asemaa seuraavasti:
grupo de expertos sobre efectos patrimoniales del matrimonio y otras formas de unión, sucesionesy testamentos en la unión europea
avioliiton ja muiden yhteiselämän muotojen aiheuttamia varallisuussuhteisiin kohdistuvia vaikutuksia sekä perimystä ja testamentteja euroopan unionissa käsittelevä asiantuntijaryhmä