Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dado que el grupo iniciará sus labores inmediatamente, espero que pueda ya presentarme sus recomendaciones antes de la semana santa.
le groupe commencera à travailler immédiatement et j’espère qu’il me fera connaître ses recommandations avant pâques.
durante las vacaciones de semana santa y de verano, también se organiza una guardería al aire libre para niños de 4 a 12 años.
une garderie aérée est aussi organisée pendant les vacances de pâques et d'été pour les enfants de 4 à 12 ans.
- campañas en las épocas identificadas de mayor consumo (semana santa, fiestas patrias, navidad, ferias patronales);
— campagnes menées durant les périodes de grande consommation (semaine sainte, fête nationale, noël, fêtes de saints locaux);
creemos que, para semana santa, se habrá dado el visto bueno a un número de programas que supondrán cerca de un tercio de la financiación.
nous estimons qu'environ un tiers des montants relatifs aux programmes couverts par le financement seront apurés d'ici pâques.
no obstante, este problema cobra mayor amplitud cuando la semana santa se celebra en cada calendario con una semana de diferencia, como ocurrirá en el 2003.
et le problème se pose avec d'autant plus d'acuité lorsque les deux pâques se suivent à une semaine d'intervalle, comme en 2003.