Results for ¿has caminado muchos kilómetros translation from Spanish to French

¿alguna vez has caminado a través de un cementerio a medianoche?
as-tu déjà marché à travers un cimetière à minuit ?

las costras forman pavimentos de hasta 25 centímetros y pueden extenderse durante muchos kilómetros cuadrados.
leur épaisseur peut atteindre 25 centimètres et ils peuvent recouvrir de nombreux kilomètres carrés.

los granjeros han tenido que hacer huelgas de hambre y marchar muchos, muchos kilómetros, para ser oídos.
les paysans doivent faire des grèves de la faim et des marches sur des kilomètres et des kilomètres pour être écoutés.

además, en muchos países precisamente las mujeres deben caminar muchos kilómetros para recoger agua y leña para cocinar.
par ailleurs, dans bien des pays, ce sont les femmes qui doivent faire des kilomètres à pied pour rapporter de l'eau et du bois pour la cuisine.

acabado el verano, cuando hace demasiado frío en el valle, las mari­posas ponen sus huevos a muchos kilómetros de allí.
c'est à des kilomètres de là qu'après l'été, alors qu'il fait trop froid dans la vallée, les papillons vont pondre.

en muchos casos esos lugares tienen pocas minas, que normalmente se encuentran en grupos a intervalos de muchos kilómetros;
la plupart du temps, on n'y trouve pas beaucoup de mines, celles-ci étant normalement posées en groupes séparés de plusieurs kilomètres;

puede recorrer muchos kilómetros de blancas pistas por las crestas de las montañas desde donde se le ofrecerán maravillosas vistas de la naturaleza de krkonoše.
vous pourrez parcourir les kilomètres de pistes blanches le long des crêtes tout en admirant les panoramas époustouflants qui s’ouvrent sur les monts des géants.

esto es totalmente ineficiente y supone un perjuicio innecesario para el medio ambiente, con muchos kilómetros recorridos en vano y la necesidad de utilizar vehículos adicionales.
cette interdiction est tout à fait inefficace et l'environnement s'en voit inutilement pollué du fait des nombreux kilomètres parcourus à vide et de la nécessité de mobiliser des véhicules supplémentaires.

ha logrado mucho y ha recorrido muchos kilómetros, pero sin duda aún le quedan muchos retos a los que hacer frente durante los cinco años que quedan hasta el 2012.
vous avez beaucoup fait et parcouru beaucoup de kilomètres, mais vous avez certainement beaucoup de défis à relever dans les cinq années qui nous séparent de 2012.

las inspecciones no son suficientemente frecuentes, en particular para los vehículos comerciales, y más en general para los vehículos que recorren muchos kilómetros y para los más viejos;
les contrôles ne sont pas suffisamment fréquents, en particulier pour les véhicules utilitaires, et plus généralement pour les véhicules à kilométrage élevé et pour les véhicules les plus anciens;

a otras llega algún caño que viene de muchos kilómetros y del que puede llegar a salir un hilo de agua hirviente por el calor... si no han abierto una canilla en algún otro paraje.
dans d'autres communautés l'eau arrive d'une distance de plusieurs kilomètres par un tuyau d'où sort peut-être un filet d'eau bouillante ... à condition qu'il n'y ait pas eu un branchement en amont.

en julio de 2011, el director ejecutivo de la unodc visitó los muchos kilómetros de diques, canales, muros de hormigón, barreras y alambrados que se han construido e instalado.
en juillet 2012, le directeur exécutif de l'onudc a visité les nombreux remblais, canaux, murs de béton, barrières et barbelés qui ont été mis en place.

puesto que una planta de enriquecimiento por difusión gaseosa consiste en un gran número de unidades de difusión gaseosa dispuestas en cascada, hay muchos kilómetros de tuberías en cascada que incorporan miles de soldaduras y una considerable repetición de montajes.
Étant donné qu'une usine d'enrichissement par diffusion gazeuse contient un grand nombre d'assemblages de diffusion gazeuse disposés en cascades, il y a plusieurs kilomètres de tuyauteries comportant des milliers de soudures, ce qui suppose une répétitivité considérable du montage.

dada la magnitud de las fuerzas hidrostáticas que actúan sobre los fluidos hidrotérmicos, no es inusual que los respiraderos de altas temperaturas estén emplazados en la parte superior de las elevaciones estructurales, a muchos kilómetros del centro de la falla.
en raison de la poussée qui s'exerce sur les fluides hydrothermaux, il n'est pas rare que l'activité hydrothermale à haute température se produise au sommet des hauteurs structurelles à de nombreux kilomètres du centre du rift.

siguiendo instrucciones de mi gobierno y en relación con nuestras frecuentes cartas anteriores relativas a ataques de israel contra el líbano, tengo el honor de informarle de otro ataque sangriento llevado a cabo por israel contra civiles libaneses en una región que está a muchos kilómetros de distancia de sus fronteras y de las regiones que ocupa.
d'ordre de mon gouvernement et comme suite à mes nombreuses lettres concernant les attaques israéliennes contre le liban, j'ai l'honneur de vous informer des faits ayant trait à une nouvelle agression sanglante perpétrée par israël contre des civils libanais dans une région située à des dizaines de kilomètres de ses frontières et des zones qu'elle occupe.

el costo de los vehículos de las naciones unidas se ha reducido en 15% (95.400 dólares) en el caso de los vehículos con muchos kilómetros de recorrido, que se proyecta dar de baja.
pour les véhicules appartenant à l'onu, le coût a été réduit de 15 % (95 400 dollars) compte tenu des véhicules qu'il faudra mettre hors service en raison de leur kilométrage élevé.

además, puede suponerse que los artefactos explosivos disparados en el límite anterior de la zona de combate (infantería y armas de vehículos blindados de combate) quedarán abandonados más probablemente que si son disparados con armas de artillería posiblemente situadas a muchos kilómetros de distancia.
on peut en outre supposer que les munitions explosives pouvant être tirées près de la ligne de combat (par un fantassin ou un véhicule blindé de l'avant) sont davantage susceptibles d'être abandonnées que les munitions de pièces d'artillerie situées jusqu'à plusieurs kilomètres de là.

luego, cuando se ha caminado mucho tiempo, llega el hambre: d'artagnan tras algún tiempo había notado esto.
puis, quand on a marché longtemps, la faim arrive; d'artagnan depuis quelque temps avait remarqué cela.

hay que iniciar el transporte para devolver a esas personas a sus casas y crear, al mismo tiempo, estaciones de relevo humanitario en las que puedan recibir ayuda, asistencia médica y alimentos, ya que recorrer muchos kilómetros con una extensa familia es una tarea muy penosa, sobre todo en la estación de las lluvias.
c'est également l'une des raisons pour lesquelles, selon moi, nous devons leur accorder une assistance, contribuer à la mise sur pied d'un tribunal international et aider les organisations des droits de l'homme installées au rwanda pour qu'elles aient la possibilité d'édifier une sorte d'écran de protection. tion.

32. las cinco unidades de ingenieros de la apronuc, complementadas por pelotones del arma de ingenieros agregados a 11 de los 12 batallones de infantería, han reparado centenares de puentes y rehabilitado muchos kilómetros de ruta, así como pistas de aterrizaje en pochentong (phnom penh) y stung treng.
32. les cinq unités du génie de l'apronuc, aidées par les sapeurs de 11 bataillons d'infanterie sur 12, se sont employées à remettre en état des centaines de ponts et des dizaines de kilomètres de routes, ainsi que les aérodromes de pochentong (phnom penh) et de stung treng.