Results for añadimos translation from Spanish to French

añadimos dos factores:
ajoutons deux facteurs:

añadimos la siguiente nota:
nous relevons que :

no añadimos ni un punto.
nous n'ajoutons pas un point.

no añadimos nada a las obligaciones existentes.
jusque-là, je crois qu'on ne peut pas dire qu'il n'y a aucune stratégie.

para solucionar esa discrepancia, añadimos esa recomendación.
afin de régler ce point, nous avons ajouté cette recommandation.

pero si le añadimos una serie de valores numéri
ploitable par une étude quelle qu'elle soit.

a continuación añadimos una reseña de la semana pasada.
passage en revue de la semaine passée.

tu jamás te aburrirás, nosotros añadimos mas todas las semanas.
vous ne serez jamais lassé, nous en ajoutons toutes les semaines.

añadimos además que ese concepto se irá introduciendo gradualmente entre 2011 y 2016.
cette stratégie sera mise en œuvre par étapes entre 2011 et 2016.

no añadimos ningún conservante a nuestras recetas para ofrecerle un sabor intacto.
nous n'ajoutons aucun conservateur dans nos recettes pour vous offrir un goût intact.

a esto, añadimos la adopción de la igualdad de género en las escuelas bolivarianas.
À cela nous ajoutons l'adoption de l'égalité entre les sexes dans les écoles bolivariennes.

no obstante, a esto añadimos que debemos pronunciar nuestro juicio con sentimientos muy contradictorios.
celle-ci était-elle due à la politique que j'ai évoquée plus haut?

el pasado mes de julio añadimos un nuevo informe trimestral que puede consultarse por la internet.
en juillet dernier, nous y avons ajouté un rapport trimestriel qui est maintenant disponible sur l'internet.

añadimos a ello nuestros mejores deseos de éxito cuando encare los desafíos de esta colosal misión.
nous lui exprimons également nos voeux de succès dans le règlement des problèmes qui se poseront dans l'accomplissement de cette tâche difficile.

si añadimos la policía —que habrá que renovar—, la financiación va a ser excelente.
si nous ajoutons la police — qu'il faudra renouveler — le financement sera excellent.

si a ello añadimos los objetivos de gestión del esfuerzo pesquero, nos encontramos ante un panorama todavía más confuso.
l’adoption d’objectifs en matière de gestion de l’effort de pêche a brouillé encore un peu plus les cartes.

al instalar mcafee, añadimos la protección necesaria sin desviar nuestro escaso tiempo y energía de nuestros proyectos informáticos.
en déployant mcafee, nous avons implémenté la protection dont nous avions besoin sans gaspiller une énergie et un temps précieux, que nous pouvions ainsi consacrer à nos autres projets informatiques.

126. dado que el informe anterior detallaba las medidas de prohibición y eliminación de la discriminación racial, sólo añadimos algunos datos.
126. comme le précédent rapport donnait des informations détaillées relatives aux mesures dont l'objectif est l'interdiction et l'élimination de la discrimination raciale, nous n'y ajoutons que certaines précisions.

«sin embargo, en mayo de 2009 superamos nuestras expectativas y añadimos un segundo buque en la ruta antes de lo previsto».
en mai 2009, nous avions dépassé nos prévisions et nous avons pu mettre un second navire sur le trajet plus tôt que prévu.»

añadimos "paz " en la medida en que ésta ha desempeñado un papel extraordinariamente importante en nuestra imaginación nacional y precisa ser fomentada.
nous avons ajouté le mot > car elle a joué un rôle très important dans notre imaginaire national et doit être encouragée.