Results for a mi no me jodan translation from Spanish to French

a mi no me dijste
què pendeja dijste

a mi no me causa sorpresa.
moi, ça ne m’étonne pas.

a mi no me pagan para soportar esto
je ne suis pas payée pour endurer cela.

a mi no me lo parece, señora presidenta.
je ne trouve pas, madame le président.

te tendré a mi lado y no me separaré de ti mientras viva.
quant à la nouvelle existence dont vous parlez, vous avez raison; oui, vous serez ma femme, je ne suis pas marié; vous serez mme rochester, de fait et de nom.

esta historia es muy seca, pero parece que a mi no me seca nada.
« je ne sèche que d’ennui. »

tengo aquí la respuesta de la comisión a mi petición de que no me
le président - ainsi les votes sont terminés.

hasta ahora a mi no me ha quedado demasiado claro este aspecto.
et cela ne m'est pas toujours apparu clairement.

en mi no tan humilde opinión
À mon avis pas si humble (in my not so humble opinion)

en cuanto a mi, no voy a agotar el tiempo de palabra que se me ha concedido.
le président. — l'ordre du jour appelle le rapport (doc.

faltaría a mi deber si no me refiriera al poder del veto concedido a los cinco miembros permanentes.
je pècherais par négligence si je ne parlais pas du droit de veto accordé aux cinq membres permanents.

el mi no hizo ajustes por gastos economizados.
le ministère n'a procédé à aucun ajustement au titre de frais évités.

yo por mi no se le daré á nadie, porque me voy á morir luego.
pour moi, je ne le donnerai à personne, car je me meurs.

sin duda es muerta cunegunda, y á mi no me queda mas remedio que morir.
cunégonde est morte, sans doute; je n'ai plus qu'à mourir.

@kttyn: que!!! #peruanomasamable...pero si a mi no me han llamado! ah es peruano!
@kttyn: quoi !!! #peruanomasamable... mais moi je n'ai pas été nommée ! ah, c'est un péruvien !

-no, no; no me refiero a mi marido.
– non, non ! je ne parle pas de mon mari.

me sorprendió ver a mi amigo prepararse a lo que parecía un largo viaje, ya que no me tenía dicho nada sobre su proyecto.
i was surprised to find my companion speaking as though he were about to set out on a journey, since he had not said anything to me about it.

volví a mi trabajo, esperando que me diera quizá alguna explicación sobre los acontecimientos de la noche anterior, pero no me dijo nada.
je me remis à mon travail, espérant qu'il me donnerait peut-être des explications sur les événements qui avaient marqué la nuit précédente.

no es nada; ocupémonos de lo que más urge; luego ya volveremos a mi herida que, además, no me parece muy peligrosa.
-- ce n'est rien, occupons-nous du plus pressé; puis nous reviendrons à ma blessure, qui, au reste, ne me paraît pas très dangereuse.»

faltaría a mi deber si no me refiriera a las armas más mortíferas y de más fácil acceso de todas, que son las armas pequeñas y las armas ligeras.
ce serait de ma part pécher par omission que de ne pas parler des armes les plus meurtrières et les plus faciles de toutes, à savoir, les armes légères et de petit calibre.