Results for a tí translation from Spanish to French

gracias a tí también
merci a toi egalement

¡esta vez te eligió a tí!
et cette fois-ci c'est vous qu'il choisit!

con esto nos referimos a tí, distinguido colega arndt, para decirlo claramente.
c'est à toi que nous songeons là, cher ami arndt, pour être tout à fait précis.

p: ¿tienes poetas que vienen a tí para preguntarte sobre el blogueo?
q: est-ce que des poètes vous posent des questions sur les blogs

la tabla de puntuaciones mejores integrada te permitirá a tí y tus amigos competir y comparar los resultados.
une table des meilleurs pointages incorporée va vous permettre à vous et à vos amis d'organiser des compétitions et de comparer vos résultats avec les autres.

- hay un tabla de honor que te permite a tí y tus amigos competir y comprar resultados.
- il y a une table d'honneur qui vous permet à vous et vos amis d'organiser des compétitions et de comparer vos résultats avec les autres.

estos dos últimos me huelen demasiado a cuando se dice: estás sin trabajo y eso se debe a tí.
la formule est ancienne, mais son contenu encore d'actualité.

su precepto «conócete a tí mismo» le ha valido la paternidad de nuestro programa de educación.
son précepte «connais-toi toi-même» lui vaut la paternité de notre programme européen d'éducation.

mis hermanas, les pido reconsiderar el mandamiento bíblico que dice "trata a los otros como quisieras que te trataran a tí""
mes sœurs, je vous demande à toutes de réfléchir à ce précepte biblique : "aime ton prochain comme toi-même."

pero ahora que ha llegado el momento crucial, la conclusión de las negociaciones con los gobiernos, te solicitamos a tí, comisión, que seas coherente con los
mais maintenant que le moment crucial est venu, la conclusion des négociations avec les gouvernements, nous demandons que toi, la commission, tu restes cohérente dans les engagements que tu as pris vis-à-vis de nous dans cette assemblée.

nos damos cuenta de que si señalas con el índice a alguien, ¡al mismo tiempo los otros tres dedos te señalan a tí mismo !
depuis des années, la commission et le conseil pratiquent dans ce secteur la politique de l'autruche.

"la bendición y la paz desciendan sobre nosotros todos, de modo de servirte a tí sola, tierra amada, sierra leona. "
nous ne servirons jamais que toi, sierra leone, ô pays bien-aimé.

hazte un favor a tí misma... incluso aunque fuese necesario llevar un disfraz, viajar a otra ciudad donde nadie te conozca o algo por el estilo, hazte una citología vaginal.
faites-vous ce plaisir… si cela implique de vous dissimuler, d'aller dans une autre ville où personne ne vous connaît, ou que sais-je – faites-vous faire un frottis.

todos nosotros hemos oído decir que en el templo de apolo, en delfos, figura la frase: «conócete a tí mismo».
nous savons tous que dans le temple d'apollon de delphes figure cette phrase: «connais-toi toi-même».

"puede dar miedo estar rodeada por una oleada de hombres y un puñado de mujeres — tienes que preguntarte a tí misma si realmente deseas hacer esto," dice haider.
« cela peut être terrifiant d’être entouré d’hommes et d’une poignée de femmes – vous devez seulement vous demander jusqu’à quel point vous êtes prête à faire ça », dit haider.

decirte a tí mismo ─ oh, no tengo nada de qué sentirme culpable y por lo tanto no tengo nada que ocultar ─ está totalmente desconectado de la realidad en la que la vigilancia generalizada de la nsa trabaja sobre el principio de los tres grados de separación.
se dire « oh, je n'ai rien à me reprocher, donc je n'ai rien à cacher » est un petit peu absurde, dans un monde où la surveillance est généralisée, et où on a vu que c'est à trois degrés de relation que les individus sont surveillés par la nsa.