Results for abrogada translation from Spanish to French

la pena de muerte debe ser abrogada.
la peine de mort doit être abrogée.

dicha disposición se declaró abrogada en la medida de su incompatibilidad.
cette disposition a été annulée dans la mesure de son incompatibilité.

a partir de esa fecha quedó abrogada la ley de precios de 1953.
a partir de cette date, la loi de 1953 sur les prix est devenue caduque.

esta disposición, que figuraba en el código de procedimiento penal, ha sido abrogada.
cette disposition, figurant dans le code de procédure pénale, a depuis été abrogée.

sin embargo, tiene tal autoridad moral que es posible que la ley en cuestión sea abrogada.
cependant, l'autorité morale du tribunal fédéral est telle que la loi en question risque fort d'être abrogée.

2. toda disposición en contrario quedará abrogada el día en que entre en vigor el presente decreto.
2. toute disposition contraire à la présente ordonnance est annulée à la date à laquelle l'ordonnance entre en vigueur.

esta norma puede ser abrogada solamente si es indispensable a los efectos del procedimiento penal o para la defensa de la rfy.
cette règle ne peut être suspendue que si sa suspension est indispensable aux fins d'une procédure pénale ou pour la défense de la république fédérale de yougoslavie.

sírvase indicar si ha sido abrogada la disposición del código penal que exonera a los violadores que contraen matrimonio con sus víctimas.
24. indiquer si la disposition du code pénal prévoyant l'exonération des violeurs qui épousent leur victime a été abrogée.

146. la pena de muerte debe ser abrogada en el territorio que controla el gobierno y debe mantenerse la política de no aplicación en territorio del rcd.
la peine de mort doit être abolie dans le territoire contrôlé par le gouvernement et la politique de nonapplication de la peine de mort doit être maintenue dans le territoire contrôlé par le rcd.

82. la constitución de 1970 fue abrogada a raíz del golpe de estado incruento del 14 de mayo de 1987 encabezado por el entonces teniente coronel sitiveni rabuka.
82. la constitution de 1970 a été abrogée à l'occasion d'un coup d'État sans épanchement de sang organisé le 14 mai 1987 par le lieutenantcolonel sitiveni rabuka.

esta infracción penal, como se ha indicado antes, ha sido abrogada, mientras que las leyes sobre la prensa se han hecho sumamente liberales.
cette infraction pénale, comme il a été indiqué ci-dessus, a été abrogée, tandis que les lois sur la presse sont devenues extrêmement libérales.

esa legislación fue abrogada (sin haber sido aplicada nunca), en virtud de la ley de nacionalidad, inmigración y asilo de 2002.
cette loi a été abrogée (sans avoir jamais été mise en œuvre) en vertu de la loi de 2002 sur la nationalité, l'immigration et l'asile.

queda abrogada la ley de aplicación del reglamento n° 17 del consejo, sin objeto tras la nueva reglamentación, más amplia, de los poderes del bka.
la loi relative à l'application du règlement n° 17 du conseil de la cee, devenue sans objet du fait de la nouvelle réglementation, plus étendue, des pouvoirs du bka, a été abrogée.

ahora, oh rey, pon en vigencia el edicto y firma el documento, para que no pueda ser cambiado, conforme a la ley de medos y persas, la cual no puede ser abrogada
maintenant, ô roi, confirme la défense, et écris le décret, afin qu`il soit irrévocable, selon la loi des mèdes et des perses, qui est immuable.

el sr. puri señala, además, que la ley sobre las tribus delincuentes, promulgada por la administración colonial británica cuando la india era todavía una colonia, hace tiempo que fue abrogada.
m. puri précise en outre que la loi sur les tribus criminelles, qui a été promulguée par l'administration coloniale britannique alors que l'inde était encore une colonie, a depuis longtemps été abrogée.

el reglamento (cee) n° 3690/86 queda abrogado por el reglamento (cee) n° 3648/91 (resumen 1.8) a partir de 1 de enero de 1993. 2.
le règlement (cee) n° 3690/86 est abrogé par le règlement (cee) n° 3648/91 (résumé 1.8) à la date du 1er janvier 1993.