From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
administrador(es) / gerente(s) :
administrateur(s)/gérant(s) :
Last Update: 2012-07-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en ascensión, el administrador es juez de paz nato.
l'administrateur d'ascension est de plein droit le magistrate de l'île.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el administrador es designado por el secretario general.
l'administrateur est nommé par le secrétaire général.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gerardo espíndola rojas es gerente de producto de red mi voz.
gerardo espíndola rojas est chef de projet chez red mi voz.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
en la actualidad, el administrador es miembro del gabinete del presidente (véanse los puntos 3.1 y 3.4).
son administrateur fait aujourd'hui partie du cabinet de la présidence américaine (voir paragraphes 3.1 et 3.4).
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
el informe del administrador es la presentación bienal periódica del programa de voluntarios de las naciones unidas (vnu) a la junta ejecutiva.
le rapport de l'administrateur est celui que présente deux fois par an le programme des volontaires des nations unies auprès du secrétariat du conseil d'administration.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el administrador es asimismo miembro del grupo superior de gestión del secretario general.
en outre, l'administrateur est membre du conseil de direction du secrétaire général.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el administrador es también el magistrado superior y se han designado seis jueces de paz23.
l'administrateur fait office de premier magistrat et six juges de paix ont été nommés23.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nuestro deber moral e histórico como estado administrador es el de luchar por el logro de ese objetivo.
c'est notre devoir moral et historique de puissance administrante de travailler à la réalisation de cet objectif.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el administrador es asesorado por el consejo de la isla, encabezado por el jefe de la isla, e integrado por ocho miembros elegidos (uno de los cuales por lo menos deber ser mujer) y tres miembros designados.
l'administrateur est assisté par le conseil de l'île, dirigé par le chef du conseil de l'île et composé de huit membres élus (dont au moins une femme) et trois membres nommés.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en particular, el administrador es responsable de cumplir con todos los requisitos relacionados con la residencia y/o la ubicación de los miembros.
en particulier, l'administrateur est responsable du respect des obligations en matière de résidence et/ou d'établissement des membres.
Last Update: 2013-04-27
Usage Frequency: 1
Quality:
el administrador es responsable de administrar los bienes del pnud en forma eficaz y eficiente en el desempeño de su mandato y de sus actividades.
c'est à l'administrateur qu'il incombe de gérer de manière efficace et économique les biens du pnud et d'en rendre compte, en vue d'exécuter le mandat du programme et d'en réaliser les activités.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el informe anual al administrador es aprobado por el comité de Ética de las naciones unidas, que formula las recomendaciones que considere adecuadas.
le rapport annuel soumis à l'administrateur est approuvé par le comité de déontologie des nations unies qui fait des recommandations en tant que de besoin.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la ley tipo podría dar a entender que un convenio entre una sociedad y su administrador es un convenio entre dos "empresas " y, por tanto, constituye confabulación.
la loi type pourrait laisser entendre qu'un accord passé entre une société et son administrateur gérant est un accord entre deux "entreprises ", donc une entente délictueuse.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting