Results for agente encubierto translation from Spanish to French

a) en calidad de agente o agente encubierto,
a) en qualité d'agents ou d'agents secrets,

la designación de un agente encubierto deberá mantenerse en estricto secreto.
la décision autorisant l'infiltration doit rester strictement secrète.

asimismo, el ordenamiento jurídico argentino cuenta con la figura del agente encubierto.
par ailleurs, le système juridique argentin inclut le concept d'agent infiltré.

18. toda la información reunida por un agente encubierto puede llegar a utilizarse como prueba.
18. toutes les informations recueillies par un agent infiltré pourraient être potentiellement utilisées comme éléments de preuve.

conozca a la agente encubierta del kremlin
portrait d'une informatrice du kremlin

en estos eventos, está prohibido al agente encubierto sembrar la idea de la comisión del delito en el indiciado o imputado.
dans ces cas, il est interdit à l'agent infiltré de suggérer la commission du délit au suspect ou à l'accusé.

la autorización para actuar del agente encubierto debe ser dada por el juez interviniente con la única limitación de hacerlo en un pronunciamiento fundado.
la décision autorisant l'infiltration doit être délivrée par le juge. celui-ci a toute latitude en la matière, sous réserve de l'obligation de motiver sa décision.

la propia ley dispone que "la información que el agente encubierto vaya logrando será puesta de inmediato en conocimiento del juez. "
la loi dispose que << les informations recueillies par l'agent infiltré sont mises immédiatement à la disposition du juge.

un tribunal competente puede decidir posteriormente si un agente encubierto puede prestar testimonio en el tribunal y su identidad se mantiene confidencial de conformidad con la ley de enjuiciamiento criminal.
un tribunal compétent pouvait par la suite admettre un agent infiltré à témoigner devant lui, en gardant son identité secrète en vertu de la loi de procédure pénale.

de hecho el agente encubierto puede ser convocado como testigo en un proceso, más allá de la cuestión acerca de su reserva de identidad con posterioridad a su declaración en audiencia oral y pública.
ainsi, l'agent infiltré peut être cité comme témoin, sous réserve que son identité soit maintenue secrète en cas de déposition orale lors d'une audience publique.

en este caso, no existía una base jurídica aplicable para permitir la presencia del agente encubierto en el segundo estado miembro, o prestarle asistencia, por lo que la operación no pudo llevarse a cabo.
aucun instrument juridique n’existait donc pour

la sra. wedgwood dice que en algunos sistemas jurídicos los fiscales no están obligados a revelar cómo han obtenido todas sus pruebas, ya que tal revelación puede poner en peligro la vida de un informante o un agente encubierto.
mme wedgwood dit que, dans certains systèmes juridiques, les procureurs ne sont pas obligés de dévoiler comment ils ont obtenu tous les éléments de preuve dont ils disposent car cela pourrait mettre en danger la vie d'un informateur ou d'un agent secret.

cuando fuere absolutamente imprescindible aportar como prueba la información personal del agente encubierto, éste declarará como testigo, sin perjuicio de adoptarse, en su caso, las medidas previstas en el art. 31 quinques.
lorsqu'il s'avère indispensable d'utiliser comme preuve des renseignements personnels concernant l'agent, celui-ci dépose en qualité de témoin, sans préjudice de l'application, le cas échéant, des mesures prévues à l'article 31 quinquies.

así mismo, podrá disponerse que actúe como agente encubierto el particular que, sin modificar su identidad, sea de la confianza del indiciado o imputado o la adquiera para los efectos de la búsqueda y obtención de información relevante y de elementos materiales probatorios y evidencia física.
par ailleurs, le procureur pourra décider de l'intervention d'un particulier en tant qu'agent infiltré qui, sans modifier son identité, fasse l'objet de la confiance du suspect ou de l'accusé ou gagne cette confiance afin de pouvoir chercher ou obtenir une information pertinente, ainsi que les éléments matériels de preuve et les preuves matérielles.

la entrega vigilada, la vigilancia electrónica y la figura del agente encubierto se regulan en la ley 18.494, prácticas que son aplicables a los delitos contemplados en la convención; la misma norma prevé la posibilidad del uso de estas técnicas en el marco de la cooperación internacional.
les livraisons surveillées, la surveillance électronique et le recours à des agents infiltrés, pratiques envisageables en cas d'infractions visées par la convention, sont régis par la loi n° 18.494; ces mêmes dispositions prévoient la possibilité d'utiliser ces techniques dans le contexte de la coopération internationale.

igualmente, si el agente encubierto encuentra que en los lugares donde ha actuado existe información útil para los fines de la investigación, lo hará saber al fiscal para que este disponga el desarrollo de una operación especial, por parte de la policía judicial, con miras a que se recoja la información y los elementos materiales probatorios y evidencia física hallados.
de même, si l'agent infiltré considère qu'il existe, dans les endroits où il est intervenu, une information utile aux fins de l'investigation, il le fera savoir au procureur pour que celui-ci décide de lancer l'opération spéciale, menée par la police judiciaire, afin de recueillir l'information et les éléments matériels de preuve ainsi que les preuves matérielles qu'il aura trouvés.

las autoridades alemanas, holandesas y norteamerica­nas planearon la actuación: durante la tarde­noche del día 16 de junio de 2001, en un área de descanso de una autopista, los delincuentes se reunieron con un agente encubierto de la policía federal del estado de renania­palatinado, quien recibió unas 47 000 pastillas de éxtasis.
les autorités allemandes, néerlandaises et américaines s'entendaient pour monter une opération. dans la soirée du 16 juin, les trafiquants rencontraient sur une aire de repos d'autoroute un agent sous couverture de la police fédérale de l'État de rhénanie­palatinat et lui remettaient 47 000 comprimés à transporter aux États­unis.

no obstante, en la mayoría de las jurisdicciones los agentes encubiertos no están autorizados a instigar a los sospechosos a cometer delitos que normalmente no cometerían, sea como agente provocador o mediante engaño, sino que su función consiste más bien en sumarse a una conspiración.
néanmoins, dans la plupart des pays, les agents infiltrés ne sont pas autorisés à encourager des suspects à commettre des infractions qu'ils n'auraient normalement pas commises, soit en tant qu'agent provocateur ou par piégeage.

asimismo, introdujo la atenuante de cooperación eficaz; reguló la técnica del agente encubierto para la investigación de los delitos; permitió la residencia temporal para víctimas extranjeras del delito de trata de personas; y se asegura la protección de la integridad física y psicológica de las personas objeto del tráfico ilícito de migrantes y víctimas de trata de personas.
en outre, la loi introduit la notion de > ouvrant droit à une réduction de peine, réglemente l'emploi d'agents infiltrés aux fins d'enquête, prévoit l'octroi d'un titre de séjour temporaire aux victimes de la traite qui sont étrangères, et garantit la protection de l'intégrité physique et psychologique des victimes du trafic de migrants ou de la traite des personnes.

(el agente encubierto) cs-1 dio al (demandado) cc-5 una lista de armas que las farc estaban solicitando, que entre otras cosas incluía misiles tierra-aire, rifles de asalto ak-47 y ametralladoras.
cs-1 (agent infiltré) a procuré à cc-5 (inculpé) une liste d'armes demandées par les farc qui comprenait, entre autres, des missiles sol-air, des fusils d'assault ak-47 et des pistolets automatiques.