Results for ahora si translation from Spanish to French

pregúntenme ahora si me gusta bakú en el verano.
ne me demandez plus si j'aime bakou en été.

y ahora, si me lo permite, una última recomendación.
pour terminer, un dernier conseil, si vous me le permettez.

ahora, si bien todo el mundo admite el principio, las
et la présidence française s'achève sans progrès notable sur ce sujet.

cabe preguntarse ahora si la situación ha mejorado o empeorado.
la situation a-t-elle changé ou a-t-elle évolué pour le mieux depuis lors?

se trata de saber ahora si debemos hacer una resolución.
pour l'instant, nous cherchons à savoir si une résolution doit être établie.

según arturo menéndez, los cei deben decidir ahora si quieren
(1) voir "les leçons de l'expérience", numéro 4/99.

ahora, si me lo permiten, quisiera hacer algunas observaciones finales.
avec votre permission, je vais faire quelques observations en guise de conclusion.

ahora, si se me permite, hablaré en mi calidad de representante nacional.
j'aimerais maintenant intervenir en ma qualité de représentant de mon pays.

ahora, si tan sólo las mujeres pudieran manejar en el reino del desierto.
a présent, si seulement les femmes pouvaient conduire au royaume du désert.

ahora si la asamblea me lo permite, deseo continuar en mi idioma materno.
À présent, si l'assemblée me l'autorise, je souhaite continuer dans ma langue maternelle.

ahora, si aún así encuentra problemas, lo siguiente puede ayudarle a resolverlos:
maintenant, si vous rencontrez encore des problèmes, voici ce qui pourrait vous aider à les résoudre & #160;:

pido disculpas ahora si mi resumen no menciona todas las excelentes ideas que surgieron allí.
j'espère que l'on voudra bien m'excuser si, dans le résumé que je vais en faire à présent, je ne cite pas toutes les bonnes idées qui ont été lancées.

el análisis debe confirmar ahora si la planificación de resultados específicos también propicia su logro.
reste à savoir si la planification de résultats spécifiques en matière d'égalité des sexes se vérifiera.

plaplaplaplaplaplaplaplaplaplaplapla, se prendió esto y ahora si vamos a ver quién es quién. dijo un duende.
c'est parti et maintenant on va voir qui est qui, a dit une personne armée.

se me pregunta ahora si el consejo está dispuesto a prestar ayuda, por ejemplo de carácter financiero.
l'irlande est confrontée à une vague de terrorisme dont la population des six comtés du nord et de l'île toute entière ignore le plus souvent l'ampleur.

los panameños se preguntan ahora si en realidad era necesaria tanta incertidumbre y muerte para llegar a este acuerdo.
les panaméens se demandent maintenant s’il était réellement besoin de tant d’hésitations et de morts pour parvenir à cet accord.

ahora si el usuario introduce p, el ordenador interpreta esto como la letra p (no mayúsculas).
si cette option est activée, l'utilisateur devra garder la touche enfoncée pendant une certaine durée (ajustable avec la glissière) avant que la frappe ne soit acceptée.

es importante actuar ahora si se quiere conseguir estabilidad, prosperidad y democracia y evitar la emigración masiva;
si l'on souhaite garantir la stabilité, la prospérité et la démocratie et éviter une émigration massive, il faut agir dès maintenant;

no sabe mos ahora si será una conferencia de riesgos o una conferencia de fracasos, pero no queremos ser los responsables. sables.
peutêtre est-il possible de le combiner avec ce que l'on appelait jadis un confédération. a première vue, je n'y vois pas d'oppositions majeures.

ahora, si queremos que dicho documento funcione, debemos preservar ese equilibrio sin modificarlo en beneficio de posición nacional alguna.
maintenant, pour rendre ce document effectif il faut garder cet équilibre sans le fausser au bénéfice de telle ou telle position nationale.