Results for amargar translation from Spanish to French

seis pequeñeces disuasorias para amargar la vida de tus colegas
six choses futiles qui peuvent embêter terriblement les collègues

lamentablemente la comisión una vez más ha tenido que amargar el dulce.
mais cela ne signifie pas que cet accord constitue une solution définitive.

el periodista ciudadano riza yehiya escribió que los budistas extremos están secuestrando a la comunidad budista, al amargar las relaciones entre budistas y musulmanes:
le journaliste citoyen riza yehiya a écrit que les bouddhistes radicaux jettent l’opprobre sur la communauté bouddhiste dans son ensemble, et détériorent ainsi les relations avec les musulmans :

seamos humanos siquiera una vez, especialmente en el terreno de los placeres: no puede ser tarea del parlamento europeo amargar y prohibir sus placeres a nuestros conciudadanos.
soyons donc humains pour une fois, surtout dans le domaine des plaisirs : le parlement européen ne saurait avoir pour tâche de dégoûter nos concitoyens de leurs plaisirs ou de leur interdire de s'y livrer.

fui al ángel diciéndole que me diera el librito, y me dijo: "toma y trágalo; y hará amargar tu estómago, pero en tu boca será dulce como la miel.
et j`allai vers l`ange, en lui disant de me donner le petit livre. et il me dit: prends-le, et avale-le; il sera amer à tes entrailles, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel.

@blakehounshell: la casi toma por asalto de la embajada israelí esta noche amargará a mucha gente en la revolución egipcia.
@blakehounshell: la presque prise d'assaut de l'ambassade d'israël ce soir va mettre en colère beaucoup de monde sur la révolution égyptienne.