Results for anclar translation from Spanish to French

anclar
incruster

anclar (panel)
dock (tableau de bord)

equipo para anclar
ancrer

anclar a ventana principal
attacher à la fenêtre principale

anclar un gráfico a un texto
lier un graphique et un texte

anclar y liberar los paneles laterales
encastrer et détacher les panneaux latéraux

ajustes anclar en la bandeja del sistema
configuration incruster dans la boîte à miniatures

anclar y soltar el arnés del piloto;
la fixation et l'enlèvement du harnais du pilote ;

esta función no está disponible al anclar como carácter.
la fonction n'est pas disponible pour un ancrage au caractère.

seleccione esta opción para anclar la imagen al párrafo.
cette option permet d'ancrer l'image au paragraphe.

podrá ser necesario anclar la parte delantera del tractor.
il peut se révéler nécessaire d'ancrer l'avant du tracteur.

anclar los nuevos puntos de vista en la cultura empresarial.
ancrer le changement dans la culture d’entreprise

ha ganado usted la enorme apuesta de anclar su país al euro.
vous avez réussi le formidable pari d'ancrer votre pays à l'euro.

las ventanas hijas se pueden anclar y liberar sólo en el modo childframe.
les fenêtres filles ne peuvent être encastrées et détachées que dans le mode de cadre enfant.

desde aquí se puede definir cómo se va a anclar la imagen de fondo.
définissez l'image d'arrière-plan que vous souhaitez ancrer.

si el objeto seleccionado está en un marco también puede anclar el objeto al marco.
si l'objet sélectionné se trouve dans un cadre, vous pouvez aussi ancrer l'objet au cadre.

puede anclar un objeto a la página, al párrafo, al carácter o como carácter.
vous pouvez ancrer un objet à la page, à un paragraphe, à un caractère ou même l'ancrer comme caractère.

utilice esta combinación para anclar o desanclar rápidamente el navegador, el estilista u otras ventanas.
pour ancrer ou désancrer rapidement le navigateur, le styliste ou toute autre fenêtre.

la credibilidad ayuda a anclar las expectativas de inflación a largo plazo y a reducir la volatilidad de la inflación .
la crédibilité permet d' ancrer les anticipations d' inflation à long terme et de réduire la volatilité de l' inflation .

quiere anclar en el reglamento presupuestario el principio de que los créditos y obligaciones financieras de la comunidad se expresen en ecus.
le président. — monsieur rogalla, nous avons eu quelques difficultés parce que m. besse n'était pas