Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tuvimos que actualizar este fichero aproximandamente una vez al año, lo cual era negativo para nuestros clientes y siempre ponía la infraestructura de actualización al borde.
jusqu'à maintenant, nous devions actualiser ce fichier une fois par an environ, ce qui représentait pour de nombreux clients une charge de plus en plus importante et amenait en outre régulièrement notre infrastructure de mise à jour aux limites de ses capacités.
Last Update: 2017-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:
el importe global de 1032,7 millones de ecus representa el 1,2 % del presupuesto comunitario, de aproximandamente 80.000 millones de ecus.
ce montant global s'élève à 1032,7 millions d'écus et représente 1,2% du budget communautaire (environ 80 milliards d'écus).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
con dabrafenib en monoterapia, aproximandamente el 70% de los eventos se produjo durante las primeras 12 semanas de tratamiento, con una mediana del tiempo de aparición de 8 semanas.
avec dabrafenib en monothérapie, environ 70 % des évènements sont survenus dans les 12 premières semaines de traitement avec un délai moyen de survenue de 8 semaines.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
en el transcurso del período 1982-1985, la comunidad ha concedido a etiopía ayudas por valor de 421 millones de ecus, de los cuales aproximandamente 181 millones constituyen ayudas humanitarias destinadas a combatir el hambre en 1984 y 1985.
la communauté a attribué à l'ethiopie au cours de la période 1982-1985 des aides pour un montant de 421 millions d'ecus, dont environ 181 millions d'ecus représentent des aides humanitaires destinées à lutter contre la famine en 1984 et 1985.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
se produjeron casos más graves de erupción cutánea y diarrea en aproximandamente un 5 a un 10% de los pacientes tratados con tarceva, lo que obligó al 1% de los pacientes, en cada caso, a interrumpir el tratamiento.
des éruptions cutanées et des diarrhées plus sévères ont concerné environ 5 à 10% des patients traités par tarceva et chaque effet indésirable a conduit à des arrêts de traitement chez jusqu’à 1% des patients.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality: