Results for carreta translation from Spanish to French

carreta
charrette

si interpreto bien, tienen un problema de carreta/caballo.
si j'ai bien compris, vous faites face à la question de la charrue avant les bœufs.

la carreta transportaba cuatro tambores de 200 litros cuyo contenido se desconoce.
le char contenait quatre barils de 200 litres dont le contenu est inconnu.

esto es poner la carreta delante de los bueyes y lo hemos criticado aquí.
m. späth (ppe). — (de) monsieur le président, mesdames, messieurs, nul ne conteste plus aujourd'hui que la surproduction est l'ennemi le plus redoutable des agriculteurs.

pienso que de alguna manera se está poniendo la carreta delante de los bueyes.
je trouve qu'on a un peu mis la charrue avant les boeufs.

di las oraciones que decías todas las noches en la carreta, cuando atravesábamos los llanos.
you say over them ones that you used to say every night in the waggon when we was on the plains."

una carreta pesadamente cargada subía la colina y, no lejos, pastaban dos vacas, vigiladas por su pastor.
j'étais près du travail et de la vie: il fallait lutter encore, m'efforcer de vivre et me plier à la fatigue comme tant d'autres.

darib, noureddine (alias carreto; alias zitoun mourad) nacido el 1.02.1972 en argelia (miembro de al-takfir y al-hijra)
darib, noureddine (alias carreto; alias zitoun mourad), né le 01.02.1972 en algérie (membre d'al-takfir et d'al-hijra)