Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el sistema de foso de estiércol situado bajo la nave en el que se raspan los deflectores que se encuentran debajo de las jaulas,
système de fosse à déjections dans lequel des déflecteurs situés sous les cages raclent vers une fosse située sous le poulailler;
un sistema de foso en una nave de jaulas en batería en que las jaulas están desfasadas, de modo que las heces caigan directamente al foso.
système de fosse à déjections dans un poulailler où les cages sont disposées en escalier et où les matières fécales tombent directement dans la fosse.
•orquestas de foso•cantantes de ópera•personal de transporte para orquesta•técnicos de piano•productores•empresas de producción•promotores•proyeccionistas•escenógrafos•cantantes•diseñadores de sonido•ingenieros de sonido•operadores/proveedores de equipos de sonido•diseñadores/personal de efectos especiales•personal (incluidos los gestores, los encargados del orden y los camareros)•grupos de escenario•técnicos/equipo de escenario•directores de escenao•trabajadores de escenario (por ej., carpinteros, constructores de utilería, electricistas y soldadores)•asistentes•propietarios/operadores de estudio•directores técnicos•profesores de música•acomodadores•gestores/propietarios de locales de espectáculo•técnicos de vídeo•ingenieros de grabación•personal de restauración•montadores•personal de seguridad•vocalistas•personal de servicios
•chanteurs d’opéra•porteurs d'orchestre•techniciens de piano•producteurs•sociétés de production•promoteurs•projectionnistes•décorateurs architectes•chanteurs•illustrateurs sonores•ingénieurs du son•opérateurs du son/ prestataires en équipement sonore•personnel / concepteurs d’effets spéciaux•personnel (dont régisseurs, videurs et serveurs)•machinistes de plateau•techniciens de plateau / équipe de tournage•régisseurs de plateau•personnel de plateau (par ex. menuisier, fabricant d’accessoires, électriciens et soudeurs)•régisseurs•propriétaires/opérateurs de studio•directeurs techniques•professeurs de musique•placeurs/ouvreuses•propriétaires/organisateurs de lieux culturels•techniciens vidéo•preneurs de son•personnel au bar•machinistes•personnel de sécurité•chanteurs•personnel de service