Results for de ya translation from Spanish to French

de ya
dès maitenant

ciudad de ya'an
ville de ya'an

no existe eso de “ya basta” deolu.
deolu, "assez, c'est assez" ne veut rien dire.

después de ya haber hecho tanto, no podía parar ahora.
après en avoir déjà tant fait, elle ne pouvait s'arrêter maintenant.

schmidhuber. — (de) ya he aludido a la naturaleza de este consejo.
clinton davis. — (en) bien sûr, s'il y a une interdiction, il faut également qu'elle soit respectée.

nuestros argumentos han sido ventilados de manera pública y transparente a lo largo de ya cuatro años.
cela fait déjà quatre ans que nous exposons nos arguments publiquement et dans la transparence.

puedes establecer el tiempo para mostrar la pista y el aviso de «ya probada».
définir le temps d'affichage des indices et du message « & #160; lettre déjà essayée & #160; » & #160;:

se detenía a la gente bajo el pretexto de "ya no se pueden marchar" sin darles más explicación.
d'autres ont été gardés à vue sous le prétexte que “à présent ils ne peuvent plus s'en aller” sans aucune explication.

en términos generales , la intensificación del crecimiento monetario en el 2005 se sumó a una situación de ya de por sí abundante liquidez en la zona del euro .
dans l' ensemble , le raffermissement de la croissance de la masse monétaire observé en 2005 a conforté les conditions de liquidité déjà abondante dans la zone euro .

el presidente. — (de) ya sé que las protestas provinieron del sr. schön, que las asume.
le président. — je sais que les interruptions sont le fait de m. schön; il en assume la responsabilité.

el tribunal incluso puede tomar la decisión de ya no aplicar la medida correctiva si ha transcurrido determinado período de tiempo desde que la medida fue ordenada y su aplicación no se ha iniciado.
le tribunal peut même décider de ne pas appliquer la mesure corrective si un certain temps s'est écoulé depuis son adoption et qu'elle n'est pas encore en vigueur.

el 20 de abril de 2013 se registró un terremoto de magnitud 7 en la ciudad de ya'an, en la provincia de sichuan, en china.
le 20 avril 2013, un tremblement de terre de magnitude 7 a frappé la ville de ya'an dans la province chinoise de sichuan.

en 1911, el gobierno de la república de china anunció su decisión de someter a las islas xisha y sus aguas adyacentes a la jurisdicción del distrito de ya, en la isla de hainan.
en 1911, le gouvernement de la république de chine a annoncé sa décision de placer les îles xisha et les eaux adjacentes sous la juridiction du comté de ya, de l'île de hainan.

a la vista de estas inquietantes novedades, la comunidad del caribe mantiene su postura de ‘ya no hay negocios como de costumbre’ con la república dominicana.
compte tenu de ces nouvelles fort inquiétantes, la communauté des caraïbes réitère ses remarques déjà adressées à la république dominicaine concernant l'absence de toute négociation.

- detención de 8 palestinos en la aldea de ya`bad/jénin (al-quds, 14 de abril de 1994);
- arrestation de huit palestiniens dans le village de ya'bad/jénin (al-quds, 14 avril 1994);

el derecho internacional, incluido el derecho humanitario y la normativa de derechos humanos, no puede aplicarse de forma selectiva cuando se trata del pueblo palestino, que sigue sufriendo injustamente a causa de ya casi 45 años de ocupación militar israelí.
l'application du droit international, y compris le droit international humanitaire et les droits de l'homme, ne peut faire exception quand il s'agit du peuple palestinien, qui continue de souffrir injustement sous l'occupation militaire d'israël qui dure maintenant depuis près de 45 ans.

además de los 750 millones de € ya previstos, el esfuerzo total de la ue para reforzar la capacidad administrativa y judicial de los países candidatos ascenderá así a 1.000 millones de € en 2002.
s'ajoutant aux 750 millions € déjà prévus, ce montant portera donc l'effort total de l'ue en faveur de la capacité administrative et judiciaire des pays candidats à 1 milliard € pour l'année 2002.

"el [...] de 2011, el presidente de la conferencia, el embajador de [...] " -- ya lo completaremos -- "dirigió una carta a la conferencia ", y a continuación iría el resto del párrafo.
> − puis nous compléteront − > − et poursuivront avec le paragraphe.