Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los documentos se depositarán en su idioma original.
les documents sont déposés dans leur langue originale.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
tras la liquidación, se depositarán en el registro 4.
après la liquidation, les livres et écritures se rapportant à la liquidation doivent être déposés au registre visé au paragraphe 3.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
los instrumentos de adhesión se depositarán ante el depositario .
les instruments d'adhésion seront déposés auprès du dépositaire.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
las declaraciones se depositarán en los archivos de la comisión.
les déclarations sont conservées dans les archives de la commission.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los instrumentos de adhesión se depositarán en poder del depositario.
les instruments d'adhésion sont déposés auprès du dépositaire.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 3
Quality:
las garantías que se depositarán y las condiciones para su liberación;
les garanties à constituer et les conditions de leur libération;
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 2
Quality:
se depositarán grandes expectativas en el nuevo gobierno del afganistán.
de fait, on attendra beaucoup du nouveau gouvernement afghan.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
los instrumentos de adhesión se depositarán en poder del secretario general.
les instruments d'adhésion sont déposés auprès du secrétaire général.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los instrumentos de adhesión se depositarán en poder del gobierno de irlanda.
le comité établit les mesures visées à l'article 11, paragraphe 6, et à l'article 13, paragraphe 2, et donne l'autorisation visée à l'article 17, paragraphe 2.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
los instrumentos de ratificación se depositarán ante el gobierno de la república italiana.
les instruments de ratification seront déposés auprès du gouvernement de la république italienne.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 7
Quality:
los instrumentos de ratificación se depositarán ante el secretario general lo antes posible.
les instruments de ratification doivent être déposés d'ici peu auprès du secrétaire général.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación se depositarán en poder del depositario.
les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation sont remis au dépositaire.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
los instrumentos de ratificación se depositarán en poder del secretario general de las naciones unidas.
les instruments de ratification seront déposés auprès du secrétaire général de l'organisation des nations unies.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
los instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión se depositarán en poder del depositario.
les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion sont déposés auprès du dépositaire.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 24
Quality:
3. los instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión se depositarán ante el depositario.
3. les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion seront déposés auprès du dépositaire.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la persona o personas designadas depositarán, al mismo tiempo, las declaraciones relativas a los protocolos.
en même temps, la(les) personne(s) habilitée(s) dépose(nt) les déclarations relatives aux protocoles.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 3
Quality: