Results for derretida translation from Spanish to French

mantequilla derretida
beurre fondu

todos los días vasos llenos de mantequilla derretida
chaque jour, un verre de beurre fondu

de husillo calentado (aceite caliente, sal derretida, electricidad)
le système à vis chauffée (huile chaude, sel fondu, électrique)

y el agua deshielada y derretida nos dio esperanzas ¡sería posible evitar la muerte de los peces!
et le dégel, l'eau qui fondait, nous avait donné espoir que ce serait possible d'éviter la mort des poissons !

las corrientes crecientes de agua derretida hacia el océano atlántico del norte podrían alterar gravemente el modelo de circulación oceánica del atlántico.
des afflux croissants d’eau qui fondraient dans le nord de l’océan atlantique pourraient fortement perturber les schémas de circulation de l’atlantique.

un patrón de dibujo dual para invierno garantiza el buen agarre sobre la nieve compactada, el hielo, y la nieve blanda y derretida.
une semelle d'hiver bi-zone assure une solide adhérence sur la neige compacte, la glace, la poudreuse moelleuse ou la neige fondue.

una vela ya muy derretida estaba clavada en una grieta entre las rocas que la flanqueaban por ambos lados para protegerla del viento y también para lograr que sólo fuera visible desde la mansión de los baskerville.
dans une crevasse entre les rochers une bougie coulait son suif ; elle était protégée par les pierres contre le vent, et elle ne pouvait être vue que de baskerville hall.

el calentamiento mundial debilita la circulación porque el aumento del agua dulce derretida de las capas de hielo del Ártico reduce la salinidad del agua del océano, con lo que hace que sea más liviana y menos capaz de hundirse y volver entonces hacia el sur.
le réchauffement de la planète réduit la circulation car l'augmentation de l'eau provenant du déglaçage de l'inlandsis arctique réduit le taux de salinité de l'eau de mer, ce qui la rend plus légère et moins apte à se précipiter pour retourner au sud.

la nieve había caído, durante la noche, con bastante abundancia; pero, mezclada con lluvia, medio derretida, no podía estorbar la marcha del tren.
la neige avait tombé pendant la nuit assez abondamment, mais, mêlée à de la pluie, à demi fondue, elle ne pouvait gêner la marche du train.

inmediatamente antes de tomar la muestra, introducir el recipiente con la mantequilla concentrada en una estufa regulada a 40-50 °c hasta que se encuentre totalmente derretida.
immédiatement avant l’échantillonnage, placer dans un four à 40-50 °c le récipient contenant le beurre concentré jusqu’à ce qu’il fonde complètement.

agregar el chocolate derretido.
ajoutez le chocolat fondu.