Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
desde este punto
avec ce point
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
desde este panel.
à partir de ce panneau.
Last Update: 2012-10-16
Usage Frequency: 1
Quality:
no rechacéis este pequeño favor.
ne refusez pas cette petite douceur.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
este pequeño post está siendo perturbado.
ce post de microblog devient dérangeant.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ppid = pequeño país insular en desarrollo.
ppid : petits pays insulaires en développement
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
¿cómo podrá sobrevivir este pequeño estado?
comment cette république va-t-elle survivre ?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
siempre tendrá espacio para este pequeño ratón.
vous aurez toujours assez de place pour cette petite souris.
Last Update: 2017-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
una gran pérdida para este pequeño país con solo 4,5 millones de habitantes.
ce qui représente une perte énorme pour un petit pays de 4,5 millions d'habitants.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
cabe encomiar los esfuerzos desplegados por este pequeño país para promover soluciones de reasentamiento.
les efforts qu'il déploie pour promouvoir des solutions de réinstallation sont dignes d'éloges, en particulier pour un petit pays.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
creo que no hay razón para tardar en dar este pequeño paso.
la proposition de la commission, que le rapport soutient, présente en effet des avantages incontestables et des inconvénients qui sont peu significatifs. tifs.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
no obstante, aún este pequeño esfuerzo ha dado resultados interesantes.
cette entreprise, pour modeste qu’elle soit, a néanmoins donné des résultats intéressants.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tenernos que darle a este pequeño y bravo país todo el apoyo político y financiero posible.
il faut donner à ce courageux petit pays tout le soutien possible sur les plans politique et financier.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
por consiguiente, el consejo tiene que dar este pequeño paso adelante.
par conséquent, le conseil ne peut qu'accomplir ce petit pas en avant.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
¿acaso este pequeño país, este pobre país, está condenado a soportar eternamente la tiranía ?
alors est-ce que ce petit pays, ce pauvre pays, est condamné à la tyrannie pour l'éternité?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
nadie esperaba que este pequeño incidente se convirtiera en la mayor protesta en la historia republicana del país.
personne ne s'attendait à ce que ce petit incident ne devienne la plus importante contestation de l'histoire républicaine du pays.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
la guía para mauritania explica claramente cuáles son los puntos débiles y fuertes de este pequeño y poco conocido país.
le guide pour la mauritanie présente clairement les forces et les faiblesses de ce pays mal connu.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
-nada, sino que ya le había hablado al señor de este pequeño paseo.
-- rien, monsieur, répondit le canadien, si ce n'est qu'il vous avait parlé de cette petite promenade.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
hemos de ocuparnos de que este pequeño y pobre país pueda proseguir cuanto antes el camino de la reconstrucción y el desanollo.
nous devons faire en sorte que ce pauvre petit pays puisse retrouver le plus rapidement possible la voie de la reconstruction et du développement.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
6.3 este pequeño aumento tiene relación con las necesidades en materia de horas extraordinarias.
6.3 cette légère augmentation est imputable aux heures supplémentaires.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a los problemas interiores de ruanda se añade el flujo de refugiados procedentes de burundi, agravando así la precariedad de este pequeño país.
aux problèmes intérieurs rwandais s'ajoute l'afflux des réfugiés en provenance du burundi, aggravant ainsi la précarité de ce petit pays.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: