Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las características particulares de la adición de dicarbonato de dimetilo a los vinos exigen que la utilización de esa sustancia se indique en los registros.
les caractéristiques particulières de l’addition du dicarbonate de diméthyle dans les vins nécessitent que son utilisation soit indiquée dans les registres.
la adición de dimetil dicarbonato (dmdc) a los vinospara garantizar su estabilización microbiológica, dentro de determinados límites y en condiciones que deberán determinarse;
l’addition de dicarbonate de diméthyle (dmdc) aux vins pour assurer leur stabilisation microbiologique, dans certaines limites et dans des conditions à déterminer ;
en virtud del apartado 1 del artículo 5 del acuerdo, la comunidad autorizará, con carácter provisional hasta que esta práctica sea admitida por la oficina internacional de la viña y del vino (oiv), la importación y la comercialización en su territorio de vinos originarios de sudáfrica tratados con dimetil dicarbonato para la estabilización del vino en las condiciones establecidas en la normativa sudafricana.
conformément à l'article 5, paragraphe 1, de l'accord, la communauté autorise, sur une base provisoire, jusqu'à ce que cette pratique soit autorisée par l'office international de la vigne et du vin (oiv), l'importation et la commercialisation sur son territoire de vins originaires d'afrique du sud traités au dicarbonate de diméthyle à des fins de stabilisation, aux conditions fixées dans les règles sud-africaines.