Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cambiar el texto
changer le texte
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
cambiar el texto del patrón
changer le texte du schéma
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cambiar el color para el texto eliminado
changer la couleur pour le texte supprimé
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
si desea cambiar el texto de certificación, haga clic en
si vous voulez adapter le texte de certification, cliquez sur
Last Update: 2016-10-19
Usage Frequency: 4
Quality:
otra posibilidad era cambiar el texto del artículo 1 así:
une autre possibilité était de modifier le libellé de l'article 1 de la manière suivante:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
permitir a los guiones cambiar el texto de la barra de estado.
permet au script de changer le texte de la barre d'état.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
puede cambiar el tipo de letra usado para el texto de sus notas.
vous pouvez modifier la police utilisée pour le texte de vos notes.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese caso no habría necesidad de cambiar el texto del proyecto de convención.
il ne serait alors pas nécessaire de modifier le texte du projet de convention.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lamento europeo no puede cambiar el texto ni el formato sin acuerdo internacional.
le texte et le format des billets font l'objet d'un accord négocié sur la base d'accords internationaux; aussi le parlement européen ne peutil modifier ni le texte ni le format sans accord international.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
pone una copia del texto resaltado en el portapapeles, sin cambiar el texto del documento.
fichier utiliser ce document pour créer un modèle
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
para cambiar el color del texto, seleccione el texto con el cursor de bote de pintura.
pour modifier la couleur du texte, sélectionnez le texte avec le curseur de remplissage.
Last Update: 2012-05-08
Usage Frequency: 2
Quality:
el sr. uzelac (croacia) dice que está de acuerdo con no cambiar el texto.
m. uzelac (croatie) dit qu'il est d'accord pour que le texte ne soit pas modifié.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
para los campos de etiqueta, puede cambiar el texto mostrado en la caja de texto de la etiqueta.
pour un champ d'étiquette, vous pouvez modifier le texte affiché dans la zone de saisie de l'étiquette.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
haga clic sobre aceptar para cambiar el texto seleccionado en su presentación o cancelar para volver sin hacer cambios.
une fenêtre d'aperçu affiche comment ça apparaîtra, cliquez sur ok pour changer le texte sélectionné dans votre présentation ou annuler pou retourner sans faire vos changements.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, no se debería cambiar el texto para hacer referencia al derecho contractual ni al derecho de obligaciones.
par conséquent, le texte ne doit pas être modifié pour faire référence au droit des contrats ou au droit des obligations.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
para cambiar el estilo de texto del texto, primero, seleccione el texto al que quiera aplicar los cambios.
en sasissant une valeur ici, vous pouvez régler l'espacement entre les lignes à partir de la valeur par défaut.si vous saisissez un nombre positif, vous augmenterez l'espacement entre les lignes.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cambiar el orden en que figuran en el texto en inglés loael y ldlo (para que estén en orden alfabético)
permuter loael et dllo (pour respecter l'ordre alphabétique)
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el ponente afirma que estaría dispuesto a cambiar el texto sobre la fiscalidad de los vehículos para que esté en línea con las opiniones del sr.
le rapporteur indique qu'il est prêt à modifier le texte relatif à la taxation des véhicules pour satisfaire à la demande de m. gafo fernÁndez.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
desde aquí es posible cambiar el tema de klettres. un tema consiste en una imagen de fondo y un tipo de letra para el texto mostrado.
vous pouvez ici modifier le thème de klettres. un thème est composé d'une image en arrière-plan et d'une couleur de police pour la lettre affichée.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el botón editar... le permite cambiar el icono o el texto del emoticono seleccionado. necesitará pulsar el botón aplicar para validar esta acción.
le bouton modifier... vous permet de modifier soit l'icône ou le texte de l'émoticône sélectionnée. vous devez cliquer sur le bouton ok pour valider cette action.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: