From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la defensa de los autores observa igualmente que no es razonable someter a las urnas un derecho fundamental como el protegido por el artículo 18.
le conseil des auteurs note également qu'il n'est pas raisonnable de subordonner l'exercice d'un droit fondamental comme celui qui est protégé par l'article 18 aux résultats d'un sondage d'opinion.
se está trabajando para facilitar un respaldo más amplio y promover la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad, tanto en el mercado libre como en el protegido.
des travaux sont actuellement en cours afin de fournir un soutien plus important et d'équilibrer les chances accordées aux handicapés, que ce soit sur le marché du travail ouvert ou le marché du travail protégé.
la liberalización de la cuenta de capital introducirá la competencia en el protegido sector bancario comercial nacional de chipre y por lo tanto tendrá que ir acompañada de un extenso ajuste del sistema financiero chipriota.
après avoir crû à un rythme moyen annuel de 4,4 % au début de la décennie, le taux de croissance du pib réel s'est ralenti et était à peine supérieur à 2% par an en 1996-1997.
de todas maneras, en todo momento el protegido tiene la opción de renunciar al programa de protección, como quiera que la permanencia y el retiro del programa son facultativos del protegido.
quoi qu'il en soit, la personne protégée a, à tout moment, la possibilité de renoncer au programme de protection, dans la mesure où la participation à et le désistement du programme sont des facultés exclusives de la personne protégée.
asimismo, para aquellos casos en que el protegido ha tomado la decisión de salir del país, la ayuda humanitaria puede extenderse por un período igual al inicialmente otorgado, con el fin facilitar las gestiones ante la embajada correspondiente.
de même, dans les cas où la personne protégée a décidé de quitter le pays, l'aide humanitaire peut être prolongée pendant une période égale à celle initialement prévue afin de faciliter les démarches auprès de l'ambassade du pays d'accueil;
bien son cooperativas, bien asociaciones, bien talleres de empleo de protección parcial, etc., y se sitúan a medio camino entre el mercado libre de trabajo y el protegido y tienen como objetivo la comunicación estable entre personas minusválidas y no minusvállidas.
du travail libre et celui de l'emploi protégé et tendent à créer une communication permanente entre les handicapés et les non-handicapés.
evidentemente, el protegido de rusia y del presidente putin mismo -- por lo menos eso es lo que se decía en los carteles de "propaganda electoral " -- no estaba a la altura de las expectativas de sus patrocinadores y perdió su oportunidad.
manifestement, le protégé des russes et du président poutine lui-même - du moins à en croire les affiches de la > - n'est pas parvenu à répondre aux espoirs placés en lui par ses patrons et ne l'a pas emporté.