Results for el sabes que viene para donde mi translation from Spanish to French

tendremos todo el año que viene para volver a discutir estas cuestiones.
je suis entièrement d'accord avec le fait que nous devons parvenir à un accord global.

por eso no podemos esperar hasta el mes que viene para sostener el debate.
nous pensons donc qu'il n'est guère indiqué d'attendre le mois prochain pour mener ce débat.

habrá que esperar a la próxima edición el año que viene para ver cómo los organizadores responden a estos señalamientos.
le défi a été lancé, mais nous devrons attendre l'année prochaine pour voir si les organisateurs ont la volonté de le relever.

y, si las revisamos ahora, ¿qué inventaremos el año que viene para pedir una nueva revisión?
dans ses remarques, le président en exercice s'est montré très théorique et peu concret.

aprovechemos el mes que viene para concentrarnos en medidas prácticas que puedan contribuir a mejorar el sistema de seguridad en el nuevo milenio.
utilisons le mois qui vient pour axer notre attention sur les mesures concrètes susceptibles de contribuer à l'élaboration d'un système de sécurité renforcé pour le nouveau millénaire.

entonces podríamos aprovechar al máximo la semana que viene para empezar nuestra primera ronda de trabajo sustantivo.
nous pourrions ensuite mettre pleinement à profit la semaine prochaine pour commencer la première série de nos travaux de fond.

alguna de esas manifestaciones será una buena ocasión para reflexionar sobre la conferencia intergubernamental que se celebrará el año que viene para reformar el tratado de maastricht.
certaines de ces manifestations vont constituer des occasions de réflexion sur le thème de la conférence intergouvernementale qui se réunira l'année prochaine sur la réforme du traité de maastricht.

esta es una manera de inscribir este tema en nuestro programa el próximo año, con miras a utilizar el año que viene para reflexionar sobre esta importante cuestión.
c'est un moyen d'inscrire ce point à l'ordre du jour de l'année prochaine et d'utiliser l'année qui vient pour se pencher sur cette importante question.

la edición 2013 ha llegado y se ha ido. ¿qué es lo que viene para las revistas de historietas en brasil?
l'édition 2013 étant terminée, que peut-on envisager pour l'avenir de la bande dessinée au brésil ?

no obstante, queda mucho por hacer todavía, y desde aquí les emplazamos al año que viene para poder contarles las novedades de 2005.
toutefois, il nous reste encore beaucoup de défis à relever et nous espérons pouvoir vous faire part de nos nouvelles réalisations en 2005.

si vamos a esperar -como mínimo- hasta el año que viene para empezar a pensar en estas cuestiones, pueden imaginarse las dificultades con las que nos encontraremos.
si nous atten­dons l'année prochaine ou plus tard encore pour nous pencher sur ces questions, vous verrez les difficultés qui apparaîtront.

como he dicho antes, la comisión volverá a reunirse en mayo o junio del año que viene para elegir a su presidente para el sexagésimo cuarto período de sesiones.
comme je l'ai indiqué plus tôt, la commission se réunira de nouveau en mai ou en juin de l'année prochaine pour élire le président pour la soixante-quatrième session.

por consiguiente, deberíamos aprovechar la oportunidad el mes que viene para llegar a un acuerdo con ellos a fin de que podamos volver a incluirlo en el orden del día y votarlo, permitiendo así el establecimiento de una agencia con facultades apropiadas.
j'espère que nous encouragerons le dialogue et la coopération avec ces représentants du mouvement civique de la table ronde en rda et, d'une manière générale, en europe de l'est, et que nos travaux serviront leurs intérêts.

andriessen que la comisión pueda presentar su informe la semana que viene para que, a continuación, se- inicie un diálogo fructífero con el parlamento sobre un tema tan importante como éste.
garcia amigo quelques orientations qui peuvent servir de points de repère en ce qui concerne la voie que la com munauté devra, selon nous, emprunter.

el período extraordinario de sesiones de la asamblea general que se celebrará el año que viene para examinar la aplicación general del programa de acción de barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños estados insulares en desarrollo, promete ser una ocasión importante para evaluar los avances logrados en los últimos cinco años.
la session extraordinaire de l'assemblée générale qui sera consacrée l'an prochain à l'examen de la mise en oeuvre du programme d'action de la barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement promet d'être une occasion importante d'évaluer les progrès accomplis ces cinq dernières années.

según la información preliminar de la que dispongo, el secretario general se encontrará aquí en ginebra la semana que viene para inaugurar el consejo de derechos humanos y para llevar a cabo otras actividades y tiene previsto hacer su declaración ante la conferencia el miércoles 21 de junio sobre las 11.00 horas.
d'après les premières informations dont je dispose, le secrétaire général de l'onu sera présent à genève la semaine prochaine, notamment pour l'ouverture du conseil des droits de l'homme. il prévoit de faire sa déclaration à la conférence du désarmement mercredi 21 juin, aux environs de 11 heures.

como mi delegación declaró anteriormente durante el debate general, es de esperar que podamos aprovechar la oportunidad que ofrece la primera reunión bienal del año que viene para seguir intercambiando impresiones sobre estas dos cuestiones, puesto que están directamente relacionadas con la seguridad de los ciudadanos particulares y de los estados y también con la paz y la seguridad internacionales.
comme ma délégation l'a souligné avec force au début du débat général, il faut espérer que nous pourrons saisir l'occasion offerte par la tenue l'année prochaine de la première réunion biennale pour procéder à un nouvel échange de vues sur ces deux questions, car elles ont une incidence directe sur la sécurité des citoyens et des États, ainsi que sur la paix et la sécurité internationales.

estas reuniones, de una duración de 10 días, constituyen una valiosa oportunidad para progresar hacia un acuerdo climático global (que deberá concluirse el año que viene) para el periodo posterior a 2020, así como para instaurar nuevas medidas que intensifiquen la acción por el clima en el periodo anterior a 2020.
cette réunion de 10 jours offre la possibilité de progresser davantage vers la conclusion d'un accord mondial sur le climat pour l’après-2020, qui devrait être finalisé l’an prochain, ainsi que vers l’adoption de mesures visant à renforcer l’action internationale en faveur du climat d'ici à 2020.

por eso, señor presidente, según lo hemos hecho en nuestra pregunta oral a la comisión, solicitamos que ésta nos presente pronto un informe, en el marco de la fijación de precios para la campaña que viene, para sa ber a qué atenernos respecto de una política anuncia da hace muy pocos años, pero en la que hay signos de que parece ser puesta en cuestión por la propia comisión. sión.
c'est pourquoi, monsieur le président, comme nous l'avons fait dans notre question verbale à la commis­sion, nous demandons qu'elle présente rapidement un rapport dans le cadre de la fixation des prix pour la prochaine campagne afin que nous sachions à quoi nous en tenir au sujet d'une politique annoncée depuis très peu de temps mais qui semble montrer certains signes de remise en question par la commission elle­même.

fue solamente cuando un desgraciado llamado “neil van schalkwyk, el copropietario de masincedane sport, que fabrica la vuvuzela de plástico, ganó el sab kickstart award en el 2001, que es un proyecto manejado por sab que ayuda a empresarios dándoles subsidios y orientación furante la fase inicial en los negocios” que la vuvuzela realmente empezó a tener impacto.
c'est seulement lorsqu’un énergumène du nom de neil van schalkwyk, le copropriétaire de la société masincedane sport qui fabrique la vuvuzela en plastique, a remporté le prix sud-africain de kickstart en 2001 - un projet sud-africain qui aide les entrepreneurs leur offrant des subventions et du tutorat dans leur phase de démarrage - que la vuvuzela a vraiment commencé à faire du bruit.