Results for entristecido translation from Spanish to French

lamentablemente, esa cantidad ha sido rebajada y esto me ha entristecido.
malheureusement, ce chiffre a été abaissé et je regrette qu'il en ait été ainsi.

estoy más entristecido por su muerte de lo que puedo expresar.
je suis plus touchée par sa mort que je ne peux l'exprimer.

ciertamente, los resultados negativos en francia y los países bajos nos han entristecido y decepcionado.
certes, les résultats négatifs obtenus en france et aux pays-bas nous ont attristés et déçus.

se imagina cuánto los habrá entristecido y desalentado la necesidad de adoptar esa grave y difícil decisión.
il ne peut qu'imaginer à quel point le fait d'avoir à prendre cette grave et difficile décision a dû les attrister et les démoraliser.

la pérdida y el asesinato sin sentido del primer ministro rabin ha conmovido y entristecido al pueblo de austria.
la disparition du premier ministre rabin, victime d'un meurtre odieux, a choqué et attristé le peuple autrichien.

hago la presente declaración movido por un sentimiento de satisfacción, aunque también entristecido por el hecho de abandonar este foro.
c'est avec un grand plaisir, malgré la tristesse de devoir vous quitter, que je fais la présente déclaration.

actualmente el comité está profundamente entristecido y desalentado ante las dificultades y los obstáculos cada vez más numerosos que han debilitado al proceso de paz.
aujourd'hui, le comité est profondément attristé et déconcerté par les difficultés et les obstacles de plus en plus nombreux, qui fragilisent le processus de paix.

a su delegación la han entristecido y decepcionado los comentarios relativos a chipre formulados por el representante de grecia en la 40ª sesión de la tercera comisión.
les observations que le représentant de la grèce a formulées à propos de chypre à la 40e séance de la troisième commission ont attristé et déçu la délégation turque.

aunque hay tendencias positivas en el oriente medio y en camboya, fiji está profundamente entristecido porque sigue sin resolverse el conflicto de bosnia y herzegovina.
alors que les événements évoluent positivement au moyen-orient et au cambodge, les fidji sont profondément attristées du fait que le conflit en bosnie-herzégovine n'a toujours pas été réglé.

desde que asumí mi cargo como secretario general, me he sentido abrumado y entristecido al ver a tantas personas cuyos derechos humanos se ven violados y desprotegidos.
depuis que j'ai pris mes fonctions de secrétaire général, c'est avec beaucoup d'humilité et de tristesse que j'ai vu les droits de l'homme de très nombreuses personnes être violés et n'être pas correctement protégés.

el acnur, entristecido por su desaparición, se alegra con todo de haber podido informar al senador kennedy acerca de la decisión del comité nansen en el mes de junio.
le hcr, attristé de sa disparition, est néanmoins heureux d'avoir pu informer le sénateur kennedy de la décision du comité nansen en juin.

de haber sido una niña que llegase allí procedente de un hogar feliz, probablemente aquella hora del día hubiera sido lo que me habría producido mayor sensación de soledad y la que más hubiera entristecido mi corazón.
il est probable que, si j'avais quitté une maison aimée, des parents bons pour moi, à cette heure j'aurais vivement regretté la séparation.

en dicho documento se explica la génesis del conflicto fronterizo que ha provocado una crisis entre mi país, eritrea, y la república democrática federal de etiopía, lo que ha entristecido terriblemente a mi gobierno.
ce document décrit la genèse du conflit frontalier qui a pris les proportions d'une crise entre mon pays, l'Érythrée, et la république fédérale démocratique d'Éthiopie, ce qui a profondément attristé mon gouvernement.

el pueblo de malasia se siente profundamente entristecido y consternado por el reciente ataque mortal de las fuerzas de defensa israelíes, en aguas internacionales, contra el buque mavi marmara, que transportaba ayuda humanitaria a gaza.
le peuple malaisien est profondément attristé et choqué par l'assaut meurtrier que les forces de défense israéliennes ont récemment mené contre le mavi marmara qui transportait de l'aide humanitaire à gaza.

querría decir que estoy un poco entristecido, señor coste­floret, de que usted haya asociado, en un mismo rechazo, la propuesta presenta­da por el grupo de las derechas europeas a la presentada por el grupo socialista.
je voudrais dire que je suis un peu triste, monsieur coste-floret, que vous ayez associé, dans un même rejet, la proposition déposée par le groupe des droites européennes à la proposition déposées par le groupe socialiste.

«el fallecimiento repentino de sir charles baskerville, cuyo nombre se había mencionado como probable candidato del partido liberal en mid-devon para las próximas elecciones, ha entristecido a todo el condado.
« la récente mort subite de sir charles baskerville, dont le nom avait été mis en avant pour représenter le parti libéral du mid-devon au cours des prochaines élections, a attristé tout le comté.

"la ue está profundamente entristecida por el creciente número de tibetanos que se inmolan, muchos de ellos jóvenes.
"l'ue est profondément attristée par le nombre croissant de tibétains qui s'immolent par le feu, dont la plupart sont des jeunes gens.