Results for estamos perdiendo justine :( maldi... translation from Spanish to French

estamos perdiendo tiempo.
nous sommes en train de perdre notre temps et j'ai besoin de l'opinion des membres.

estamos perdiendo el tiempo.
nous perdons vraiment du temps.

estamos perdiendo un tiempo precioso.
le temps nous est compté.

estamos perdiendo sectores de mercado año tras año.
d'un côté, nous perdons chaque année des parts de marché en tant que producteurs.

porque estamos perdiendo partes considetables del mercado mundial.
c'est une question capitale et nous souhaiterions avoir une véritable réponse.

el sr. wynn tiene razón y estamos perdiendo el tiempo.
m. wynn a rai son et nous perdons notre temps.

parece que estamos perdiendo rápidamente la perspectiva correcta de todo esto.
des accords volontaires, conforme au code idace, auquel se réfère la commission, semblent bien être le seul moyen possible et efficace pour dicter des règles de commercialisation.

parece que estamos perdiendo nuestra batalla contra esta terrible epidemia.
il semble que nous soyons en train de perdre notre bataille contre cette terrible épidémie.

opino, por consiguiente, que estamos perdiendo una oportunidad en este sentido.
j'ai par conséquent le sentiment que nous perdons une op portunité.

en la esfera del medio ambiente, parece que estamos perdiendo el objetivo.
dans le domaine de l'environnement, il semblerait que nous perdions de vue nos objectifs.

si estamos ‛perdiendo tiempo’ es sólo para prepararnos a fondo ".
elle sera lancée au moment opportun.

al reunirnos hoy ... estamos perdiendo nuestro más valioso bien: el tiempo ".
en nous réunissant ici aujourd'hui ... nous perdons notre bien le plus précieux : le temps. "

lo digo porque es muy frecuente oír en algunos sectores políticos que estamos perdiendo con la globalización.
si je dresse ce constat, c'est parce qu'il est monnaie courante d'entendre dire dans certains milieux politiques que nous perdons la bataille de la mondialisation.

estamos perdiendo el tiempo y vamos avanzando a un ritmo aún más lento que el de un caracol.
nous perdons du temps et nous progressons à une allure encore plus lente que celle de l'escargot.

es más, muchos ya se han ido, y actualmente estamos perdiendo personal a un ritmo de uno por día.
en fait, beaucoup sont déjà partis et nous perdons actuellement notre personnel au rythme d'un fonctionnaire par jour.

ganamos algunas batallas pero estamos perdiendo la guerra», dice tony long, sos naturales que queden.
i guerre», déclare tony long, directeur du ressources naturelles dont toute vie dépend.

estamos perdiendo la esperanza aguardando que el gobierno cumpla las promesas de contribuir con nuestra subsistencia y reparar nuestras viviendas dañadas.
nous perdons tout espoir de voir se réaliser les promesses du gouvernement en ce qui concerne notre subsistance et la réparation des dégâts de nos maisons.

si cuando nos enfrentamos a problemas de esta índole, dejamos de debatirlos ¿para qué estamos perdiendo aquí el tiempo?
si nous renonçons à discuter dès lors que nous rencontrons des difficultés de cette sorte, pourquoi perdonsnous notre temps ici?

estamos perdiendo recursos humanos y experiencia profesional en todos los sectores de nuestra sociedad a un ritmo dos veces y media superior al de su reemplazo.
nous perdons des personnes productives et une expertise professionnelle dans tous les secteurs de la société deux fois et demi plus rapidement que nous ne pouvons les remplacer.

creo que nos estamos perdiendo lo más importante ¿desde cuando se trata a las personas tan mal por cosas que practican en ellos mismos?
je pense que nous ratons le seul point important... depuis quand est-ce que les gens sont maltraités pour faire des choses qui n'impliquent qu'eux même ?