From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el mercado actual de valores de chipre es un mer cado libre extrabursátil, sin presencia de la ce.
l'actuel marché chypriote des valeurs mobilières est un marché non officiel hors cote, dont la communauté est tout à fait absente.
las empresas financieras también venden derivados en el mercado extrabursátil, en cuyo caso estos contratos pueden ser individualizados.
ceux qui sont négociés de gré à gré entre établissements financiers sont généralement des produits sur mesure.
la necesidad de incorporar este mercado extrabursátil al comercio organizado muestra que la regulación y los impuestos como el itf son complementarios, no alternativos.
la nécessité d'inclure le marché des opérations de gré à gré dans une bourse organisée montre que la réglementation et les taxes comme celles sur les transactions financières sont complémentaires et ne s'excluent pas.
la necesidad de incorporar este mercado extrabursátil al comercio organizado muestra que la regulación y los impuestos como el ift revisten un carácter complementario, no alternativo.
la nécessité d'inclure le marché des opérations de gré à gré dans une bourse organisée montre que la réglementation et les taxes comme celles sur les transactions financières sont complémentaires et ne s'excluent pas.
transacción por cuenta propia o de clientes, ya sea en una bolsa, en un mercado extrabursátil o de otro modo, de lo siguiente:
opérations pour compte propre ou pour compte de clients, que ce soit dans une bourse, sur un marché hors cote ou autre, sur:
los bancos de inversión disponen en consecuencia la oferta de valores que se negocian en las bolsas organizadas o en el mercado extrabursátil, un mercado antes telefónico pero actualmente representado por la pantalla de una computadora.
les banques d’affaires organisent ainsi le placement des titres qui sont négociés sur les marchés des valeurs ou les marchés obligataires ou sur le marché de gré à gré, où les opérations se faisaient jadis par téléphone mais sont aujourd’hui conclues sur un écran d’ordinateur.
la necesidad de incorporar al comercio organizado todas las transacciones, y por lo tanto también este mercado extrabursátil, muestra que la regulación y los impuestos como el itf son complementarios, no alternativos.
la nécessité d'inclure dans une bourse organisée l'ensemble des transactions, et donc celles sur le marché des opérations de gré à gré, montre que la réglementation et les taxes telles que celles sur les transactions financières sont complémentaires et ne s'excluent pas.
así pues, la propuesta ampliaría el ámbito de aplicación de la normativa europea al comercio de instrumentos financieros en plataformas nuevas y de carácter extrabursátil, potenciando al mismo tiempo las competencias de los reguladores para investigar y castigar los abusos.
cette proposition élargirait ainsi le champ d'application des réglementations européennes au commerce d'instruments financiers sur de nouvelles plateformes et hors cote, tout en augmentant les pouvoirs des régulateurs pour leur permettre d'enquêter sur les abus et de les sanctionner.
aunque en sudáfrica también se había establecid00o una dinámica bolsa de futuros, en otros países podía ser necesario establecer primero un sistema "extrabursátil " de negociación y compensación basado en el recibo electrónico de almacén.
si en afrique du sud un marché à terme vigoureux s'était aussi développé, dans d'autres pays il était parfois nécessaire de passer d'abord par un système de négoce et de compensation de gré à gré fondé sur le récépissé d'entrepôt électronique.