Results for hospitalizarlo translation from Spanish to French

no obstante, no se consideró necesario hospitalizarlo.
il n'a pas été hospitalisé, cela n'ayant pas été jugé nécessaire.

deng ge se habría desmayado, y hubo que hospitalizarlo.
deng ge se serait évanoui et aurait dû être hospitalisé.

presuntamente amik sherchan sufrió la fractura de una mano, debido a lo cual hubo que hospitalizarlo.
amik sherchan aurait eu la main fracturée et aurait été hospitalisé pour cette raison.

a consecuencia de ello fue necesario hospitalizarlo, y se le diagnosticaron lesiones permanentes en la columna y fractura del brazo izquierdo.
il a dû être hospitalisé, souffrant de lésions permanentes à la colonne et d'une fracture du bras gauche.

el 17 de mayo de 2001, al finalizar la audiencia ante el tribunal federal de apelación, el autor volvió a sufrir un ataque al corazón y hubo que hospitalizarlo.
le 17 mai 2001, à l'issue de l'audience devant la cour d'appel fédérale, l'auteur a été à nouveau victime d'une défaillance cardiaque qui a nécessité son hospitalisation.

el sr. alkhawaja recibió serias palizas en varias ocasiones durante su reclusión, pero el gobierno esperó hasta que sufrió cuatro fracturas en la cara para hospitalizarlo.
bien que m. alkhawaja ait été roué de coups à plusieurs reprises pendant sa détention, le gouvernement a attendu qu'il ait eu quatre fractures au visage avant de le faire hospitaliser.

se afirma que golpearon violentamente a park no-chil en la cara, rompiéndole ocho dientes y provocándole un profundo corte en la boca, por lo que fue necesario hospitalizarlo.
park no-chil, violemment frappé au visage, aurait eu huit dents brisées et une coupure profonde à la lèvre et aurait été transporté à l'hôpital.

hay que sopesar la restricción de la libre determinación, integridad y dignidad que imponen al paciente las condiciones citadas frente a los efectos positivos para su salud y su calidad de vida cuando se le atiende sin hospitalizarlo en vez de internándolo.
les restrictions imposées par les conditions susmentionnées au libre choix, à l'intégrité et la dignité des patients doivent être mises en balance avec les effets bénéfiques possibles pour la santé et la qualité de vie du patient lorsque ce dernier est soigné dans un établissement ordinaire plutôt que dans un établissement fermé.

sin embargo, la policía lo detuvo de inmediato y le propinó una paliza, hasta el punto que se cortó las venas de la muñeca y hubo que hospitalizarlo, pero una vez estabilizado se reanudaron los golpes y las torturas.
les policiers l'ont pourtant immédiatement arrêté et l'ont frappé au point de l'amener à s'ouvrir les veines des poignets et il a fallu l'hospitaliser.

durante su detención, se afirma que fue esposado, golpeado en el pecho con el mango de un hacha y con una vara de goma en la cabeza, y sometido a descargas eléctricas, y que como consecuencia de ese tratamiento hubo que hospitalizarlo.
pendant sa détention, il aurait été menotté en permanence, frappé à la poitrine avec le manche d'une hache et à la tête avec une matraque en caoutchouc et il aurait reçu des décharges électriques, ce qui aurait nécessité son hospitalisation.

152. el relator especial informó también al gobierno de que había recibido información sobre lycourgos vassiliou, de larnaka, quien habría recibido fuertes golpes y patadas de cuatro policías el 2 de septiembre de 1993, lo que obligó a hospitalizarlo para tratarlo de diversas dolencias, entre ellas costillas rotas.
152. le rapporteur spécial a aussi informé le gouvernement qu'il avait reçu des renseignements concernant lycourgos vassiliou, de larnaka, qui aurait été roué de coups, et notamment de coups de pied, par quatre policiers le 2 septembre 1993, à la suite de quoi il avait dû être hospitalisé et soigné, notamment pour des côtes cassées.