Results for ibas translation from Spanish to French

¿adónde ibas?
où allais-tu ?

me preguntaba si ibas a venir hoy.
je me demandais si tu allais venir aujourd'hui.

si no me equivoco, ibas ya por la quinta vuelta.
« vous en étiez au cinquième détour. »

yaruo: eso es justo lo que pensé que ibas a decir.
yaruo : j'étais sûr que tu dirais cela.

también hace dos horas pensabas que ibas a morir y ya ves que vives.
ayez un peu d'énergie; il y a deux heures vous vous croyiez mort, et maintenant vous êtes vivant et vous parlez.

entraste en el salón con un aire a la vez modesto y seguro. ibas humildemente vestida, como ahora...
vous entrâtes dans la chambre avec un air à la fois timide et indépendant; vous étiez simplement habillée, dans le même genre qu'aujourd'hui.

y ya que te ibas definitivamente porque tenías tanta nostalgia por la casa de tu padre, ¿por qué me has robado mis dioses
maintenant que tu es parti, parce que tu languissais après la maison de ton père, pourquoi as-tu dérobé mes dieux?

envías un mensaje de texto a alguien con quien se supone ibas a reunirte, para hacerle saber que llegas tarde, probablemente por un atasco de tráfico.
vous envoyez un texto à quelqu'un que vous êtes censé rencontrer, pour lui faire savoir que vous êtes en retard, probablement à cause d'un embouteillage.

- ibase (instituto brasileiro de analises sociais e economicas) (entidad de carácter consultivo general) participa en el premio betinho de comunicaciones de la apc.
- ibase, doté du statut consultatif auprès du conseil économique et social, participe au prix de communication betinho de l'apc;