From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la tecnología ofrece una impermeabilidad de larga duración, secado rápido, estanqueidad y transpirabilidad.
cette technologie assure une hydrofugation durable, un séchage rapide, une étanchéité à l'eau et une perméabilité à l'air.
la resistencia puede estar mediada también por la impermeabilidad bacteriana o por bombas bacterianas de reflujo.
la résistance peut également être due à une imperméabilité bactérienne ou à la présence de pompes bactériennes expulsant le médicament.
falta de cooperación y coordinación de las actividades debido a la impermeabilidad de los programas y sistemas de apoyo nacionales.
le manque de coopération et de coordination des activités, du fait de l'étanchéité des programmes et des systèmes de soutien nationaux ;
la resistencia puede estar también mediada por la impermeabilidad bacteriana o los mecanismos de la bomba de expulsión de fármaco.
la résistance peut aussi être liée à l’imperméabilité bactérienne ou à des mécanismes de pompe à efflux des médicaments.
se les pide que preserven la impermeabilidad de la frontera exterior de la ue mientras que el volumen del comercio internacional no cesa de aumentar.
on leur demande de maintenir l'imperméabilité des frontières extérieures de l'ue alors que le volume du commerce international va sans cesse croissant.
para ilustrarlo de alguna manera: es como si nos encontráramos en la situación de alguien a quien preocupa la impermeabilidad del tejado de su casa.
pour prendre une comparaison imagée : nous nous trouvons dans la situation de l'habitant d'une maison soucieux de l'étanchéité de sa toiture.
la impermeabilidad de la membrana externa, que restringe el acceso de cefuroxima a las proteínas de unión a penicilina en organismos gram-negativos.
imperméabilité de la membrane externe, ce qui restreint l’ accès du céfuroxime axétil aux protéines de liaison à la pénicilline des bactéries à gram négatif.