Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
para malí, la mejor manera de proteger es prevenir.
pour le mali, la meilleure façon de protéger est de prévenir.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
--bueno, la mejor manera de explicarlo es hacerlo.
« la meilleure manière de l’expliquer, » dit le dodo, « c’est de le faire. »
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
la mejor manera de entender un texto es traducirlo.
la meilleure manière de comprendre un texte est de le traduire.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
deberían consultarse entre sí sobre la mejor manera de hacer esto.
elles devraient se consulter quant aux meilleurs moyens d'y parvenir.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
¿cuál es la mejor manera de ayudar?
quelle est la meilleure manière d'aider ?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
la concienciación constituye la mejor manera de hacer frente a esta enfermedad.
la prise de conscience est la meilleure façon de faire face à cette maladie.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
¿cuál es la mejor manera de superarlas? _
et quel est le meilleur moyen de les surmonter? _
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la mejor manera de resumir estos arreglos es la siguiente:
ces dispositifs peuvent être résumés de la manière suivante :
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esa es la mejor manera de encarar el problema.
c'est la meilleure manière de traiter le problème.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la mejor manera de hacerlo es hacer girar el vial inclinado entre las palmas de las manos.
la meilleure façon de le faire est de rouler le flacon incliné entre les paumes.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
33. la mejor manera de describir el coeficiente de gini es hacer referencia a la curva de lorenz.
33. c'est en référence à la courbe de lorenz qu'on peut le mieux décrire le coefficient de gini.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
convención sobre la mejor manera de cuantificar los progresos
e. recommandations du cst au cric quant à la meilleure façon de mesurer
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
convendría reflexionar más sobre la mejor manera de lograrlo.
il faudrait réfléchir aux modalités d'un tel exercice.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acerca de la mejor manera de examinar que la comisión de
l'examen par la commission pour la prÉvention du
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la mejor manera de describirlo sería como grupo de reflexión.
la description qu'on pourrait en donner est celle d'un >.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¿ cuál sería la mejor manera de abordar estos temas?
quelle est selon vous la manière la plus appropriée de traiter ces questions?
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
la mejor manera de disfrutar de internet, correo, fotos y vídeos.
la meilleure façon d'utiliser le web, les e-mails, la photo et la vidéo.
Last Update: 2011-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:
¡la mejor manera de dar un toque nuevo a tu móvil!
personnalisez votre téléphone portable !
Last Update: 2016-10-10
Usage Frequency: 3
Quality:
ahora, watson, creo que la mejor manera de emplear nuestro tiempo es hacer una visita a su conocida, la señora laura lyons.
ce télégramme de londres, si sir henry en faisait état auprès des stapleton, écarterait tout soupçon.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
e) ¿cuál es la mejor manera de difundir las buenas prácticas?
e) comment les bonnes pratiques peuventelles être diffusées?
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality: