Results for los involucrados lograron translation from Spanish to French

felicitaciones a todos los involucrados!
félicitations à tous les participants !

severamente a los involucrados en esa actividad;
sévèrement les personnes se livrant à cette activité;

todos los involucrados necesitan tener papeles y responsabilidades claras.
les rôles et les responsabilités de tous les intervenants doivent être clairement établis.

ello exigirá de todos los involucrados flexibilidad y un compromiso serio.
cela nécessitera une ferme volonté et beaucoup de souplesse de la part de tous les pays concernés.

algunos nombres fueron cambiados para proteger las identidades de los involucrados.
certains noms dans cet article ont été changés afin de protéger l'identité des personnes concernées.

se les pondrá fin cualesquiera sean los cargos y los rangos de los involucrados.
il y sera mis fin quels que soient les fonctions et les grades.

sin embargo, la separación definitiva de los involucrados se enfrenta a importantes obstáculos.
néanmoins, le licenciement définitif des coupables se heurte à des obstacles importants.

sus declaraciones se referían a todos los niños, incluidos los involucrados en conflictos armados.
ses déclarations concernaient tous les enfants, y compris ceux qui sont impliqués dans des conflits armés.

a la fecha, el proyecto sigue en consideración de los involucrados y las instancias de decisión correspondientes.
le projet est à l'étude auprès des catégories visées et de leurs instances de décision.

es necesaria una acción concertada para enjuiciar debidamente a todos los involucrados a fin de acabar completamente con esa red.
il convient également d'accroître les efforts pour traduire en justice tous les protagonistes impliqués pour arriver à l'élimination complète du réseau.

desde entonces, la promoción de la mujer ha logrado considerables progresos por los esfuerzos de todos los involucrados.
depuis lors, la promotion de la femme a fait des progrès incontestables grâce aux efforts déployés par toutes les parties concernées.

a veces, para los involucrados en casos de trata de personas, el resultado final dista mucho de la justicia.
dans certains cas, les victimes de la traite des êtres humains constatent que le résultat final n'a pas grand-chose à voir avec la justice.

la mejor manera de garantizar que las palabras se plasman en resultados es logrando que todos los involucrados asuman los objetivos de lisboa.
toutes les parties intéressées doivent véritablement s'approprier les objectifs de lisbonne, telle est la meilleure façon de transformer des paroles en actes.

con la transformación curricular se propone el mejoramiento de la calidad de la educación y el respaldo de un currículum elaborado con participación de todos los involucrados.
289. le gouvernement souhaite améliorer la qualité de l'enseignement, et s'appuyer sur un programme élaboré avec la participation de tous les intéressés.

271. para ser eficaces, los estados deben aplicar medidas para la investigación y el procesamiento efectivos de los involucrados en el blanqueo de dinero.
271. pour obtenir des résultats concrets, les États doivent veiller à ce que les personnes impliquées dans le blanchiment d'argent fassent l'objet d'enquêtes et de poursuites efficaces.

como cualquier otro tema delicado, éste toca una hebra sensible para todos los involucrados: madres adoptivas, madres biológicas y los adoptados.
comme pour tout autre délicate question, le sujet est sensible pour les différentes personnes concernées : les parents adoptifs, les parents biologiques et les enfants adoptés.

la comisión considera, pues, que el gobierno no pudo demostrar que hubiera tomado medidas para enjuiciar a los involucrados en los ataques perpetrados desde febrero de 2003.
la commission en conclut que le gouvernement n'a pas rapporté la preuve qu'il avait entrepris de faire poursuivre les auteurs des attaques survenues depuis février 2003.

309. la participación efectiva de todos los involucrados, la participación de la comunidad y la eficacia de la coordinación serán los elementos impulsores del éxito de la política sanitaria y social.
309. l'implication effective de tous les intervenants, la participation communautaire et l'efficacité de la coordination seront des éléments moteurs de la réussite de la politique sanitaire et sociale.

sin embargo, entre 1997 y 1999 procedían de ese grupo el 14% de los conductores involucrados en accidentes leves y graves y el 11% de los involucrados en accidentes mortales.
cependant, entre 1997 et 1999, il a représenté 14% des conducteurs impliqués dans des accidents sans gravité et graves, et 11% de ceux impliqués dans des accidents mortels.

nigeria está ayudando actualmente a la corte en el enjuiciamiento de los involucrados en [...] el asesinato de los efectivos de paz en haskanita, darfur ".
le nigéria aide en ce moment la cour à poursuivre les personnes impliquées dans [...] l'assassinat d'agents du maintien de la paix à haskanita (darfour). >>