Results for magulladuras translation from Spanish to French

magulladuras muy ligeras.
de très légères meurtrissures.

sufrió heridas y magulladuras.
il a été meurtri de coups et blessé.

sarpullido o magulladuras en la piel.
eruption ou ecchymoses cutanées

predisposición a las magulladuras de la piel
tendance ecchymotique

_ presentar magulladuras y un despuntamiento mayores,
_ presenter des meurtrissures et un ecretage plus grands,

_ estar exentos de magulladuras y otros danos,
_ exempts de meurtrissures et d'endommagements,

presión arterial baja, bultos debidos a magulladuras intensas;
tension faible, bosse due à un mauvais bleu ;

al parecer un médico confirmó posteriormente dichas magulladuras y quemaduras.
par la suite, un médecin aurait confirmé ces lésions.

en un informe médico forense se describían múltiples magulladuras y contusiones.
un rapport médico-légal décrivait de multiples contusions et tuméfactions.

los tres soldados estaban conmocionados y presentaban cortes, magulladuras y contusiones.
ils étaient tous trois en état de choc et présentaient des coupures, des ecchymoses et des traumatismes par objet contondant.

al parecer la tortura le produjo heridas y magulladuras en la cara y los pies.
suite à ces tortures, il souffrirait de blessures et de contusions au visage et aux pieds.

defectos de la epidermis o magulladuras, siempre que no dañen gravemente el fruto,
des défauts d’épiderme ou des meurtrissures, sous réserve qu’ils n’endommagent pas sérieusement le fruit,

los productos de la pesca se manipularán y almacenarán de forma que se eviten las magulladuras.
les produits de la pêche sont manipulés et entreposés de façon à éviter qu'ils soient meurtris.

como consecuencia de ello, varios pasajeros sufrieron quemaduras, magulladuras, hematomas y fracturas.
ceci s'est traduit par divers types de blessures causées aux passagers, à savoir des brûlures, des contusions, des hématomes et des fractures.

en un certificado médico forense se señalaban magulladuras generalizadas en las nalgas, con lesiones y escoriaduras.
un certificat médico-légal faisait état de contusions massives sur les fesses, avec des lésions et des écorchures.

_ pequenas magulladuras y un ligero despuntamiento, siempre que no afecten al buen estado del producto .
_ de petites meurtrissures et un leger ecretage, a condition qu'ils n'influent pas sur le bon etat du produit .

_ defectos de coloracion, ligeras magulladuras y leves senales de ataques de parasitos o de plagas,
_ des defauts de coloration, de legeres meurtrissures et de legeres traces d'attaques de parasites et de maladies,

la aceituna no debe presentar daños producidos por la mosca de la aceituna, mostrar signos de magulladuras ni contener impurezas.
l’olive ne doit pas être attaquée par la mouche de l’olivier, présenter des traces de meurtrissures ou contenir des impuretés.

pueden presentar asimismo una ligera deformacion, leves magulladuras y un maximo de dos nervios principales quebrados, aplastados o reventados .
ils peuvent egalement comporter une legere deformation, de legeres meurtrissures et un maximum de deux nervures principales brisees, ecrasees ou eclatees .

la hemorragia puede aparecer en el estómago o intestino, magulladuras, hematomas (sangrado anormal o moratones bajo la piel) hemorragia nasal, sangre en orina.
ces saignements peuvent se manifester par une hémorragie gastrique ou intestinale, ecchymose, hématome (saignement inhabituel ou contusion sous la peau), saignement de nez, sang dans les urines.