Results for matarme translation from Spanish to French

va a matarme.
elle va me tuer.

alguien intentó matarme.
quelqu'un a essayé de me tuer.

alguien ha intentado matarme.
quelqu'un a tenté de me tuer.

escucho a rebeldes que me amenazan con matarme.
j'entends des rebelles qui menacent de me tuer.

¿acaso quieres tú matarme como mataste ayer al egipcio
veux-tu me tuer, comme tu as tué hier l`Égyptien?

«podrás hasta matarme, pero no podrás silenciar la verdad.»
« vous pouvez peut-être me tuer mais vous ne pouvez pas faire taire la vérité ».

a causa de esto, los judíos me prendieron en el templo e intentaron matarme
voilà pourquoi les juifs se sont saisis de moi dans le temple, et ont tâché de me faire périr.

la oveja preguntó al león: "¿por qué tienes que matarme? ".
le mouton demande au lion : >.

lo vi y pensé que me iba a salvar la vida, pero estaba dispuesto a matarme ".
lorsque je l'ai vu, j'ai pensé qu'il me sauverait la vie.

no bien tocó la tierra, comenzó a caminar hacia mí con una gran lanza o arma en la mano y la intención de matarme.
sa contenance était vraiment effroyable: la dépeindre par des mots serait impossible.

pero ahora procuráis matarme, hombre que os he hablado la verdad que oí de parte de dios. ¡esto no lo hizo abraham
mais maintenant vous cherchez à me faire mourir, moi qui vous ai dit la vérité que j`ai entendue de dieu. cela, abraham ne l`a point fait.

peor aún, tampoco tenía ningún arma para cazar o matar algún animal para mi sustento, ni para defenderme de cualquier criatura que quisiera matarme para el suyo.
ce qui m'affligeait particulièrement, c'était de ne point avoir d'arme pour chasser et tuer quelques animaux pour ma subsistance, ou pour me défendre contre n'importe quelles créatures qui voudraient me tuer pour la leur.

pero eso exclamó el bandido es otra manera de matarme; ¿cómo queréis que vaya a buscar esta carta bajo el fuego del bastión?
-- mais, s'écria le bandit, c'est une autre manière de me tuer; comment voulez-vous que j'aille chercher cette lettre sous le feu du bastion?

entonces se levantaron contra mí los hombres de gabaa y rodearon la casa por causa mía, por la noche, con la idea de matarme. violaron a mi concubina de tal manera que ella murió
les habitants de guibea se sont soulevés contre moi, et ont entouré pendant la nuit la maison où j`étais. ils avaient l`intention de me tuer, et ils ont fait violence à ma concubine, et elle est morte.

también recibí algunos correos amenazantes de gente que supongo estaba asociada con los taladores (amenazaban con matarme a mí y en algunos casos a mi familia).
j'ai aussi reçu des e-mails de menaces de gens qui, je présume, sont liés aux trafiquants (disant qu'ils allaient me faire la peau, et, dans certains cas, à ma famille aussi).

"me han dicho que la vida sería mejor si yo no existiera; que debería matarme; que soy una cucaracha, que solo estoy robando espacio y recursos del país.
"certains m'ont dit que la vie serait meilleure si je n'existais pas, que je devais me tuer, que je suis un parasite , que je ne fais que voler l'espace et les ressources du pays.

le pedí a dios una única cosa: “si fueran a dispararme y matarme, por favor dame unos segundos más para matar a carina con mis propias manos”, deseé.
j'ai demandé à dieu une seule chose :“si je dois être exécutée, s'il vous plait, accordez-moi quelques secondes pour tuer carina de mes propres mains”.

-esperad -exclamó la reed-; tengo algo más que decir. john me amenaza siempre con matarse o matarme. muchas veces sueño que le veo tendido, con una enorme herida en la garganta o con el rostro negro, como los ahogados... ¡oh, qué situación la mía!
«attendez, s'écria mme reed; je voulais encore vous dire autre chose; il me menace continuellement de me tuer ou de se tuer lui- même; quelquefois, dans mes rêves, je le vois étendu à terre, avec une large blessure au cou ou la figure noire ou enflée; je suis dans un singulier état; je me sens bien troublée.