Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esta novela me aburre.
ce roman m'ennuie.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
me aburro
je m?emmerde
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:
quiero acabar aludiendo a un tema que me aburre ya: el peligro islamista.
je pense qu'il faut avoir un certain sens de patience historique.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
a veces, parís me cansa, pero con frecuencia bruselas me aburre; así que vivo entre las dos.
parfois, paris me fatigue, mais souvent...bruxelles m'ennuie. alors je vis entre les deux.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mala, señor, mala respondió el rey , me aburro.
«mauvaise, monsieur, mauvaise, répondit le roi, je m'ennuie.»
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
-no, no -replicó ella inmediatamente-; no me aburro nunca.
– non, rien n’est morne pour moi, trancha-t-elle.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
se ve claramente que han disfrutado, porque de lo contrario dirían ‘oh,cómo me aburro…’».
onvoit bien qu'ils se sont bien amusés sinon ilsnous auraient dit : «oh, on s'ennuie…»
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
"me aburro." "a menudo ése es el precio a pagar por una larga vida."
« je m'ennuie. » « c'est souvent le prix à payer pour une longue vie. »
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting