Results for mejorar el posible daño translation from Spanish to French

mejorar el
d'un couple à l'autre, la qualité varie énormément.

b) identificar el posible daño irreparable:
b) identifiez le dommage irréparable encouru:

se desconoce el posible daño en el feto humano.
le risque potentiel pour le fœtus humain n’est pas connu.

refiérase al posible daño irreparable;
décrivez le dommage irréparable encouru;

el (posible) abuso de alcohol
abus d'alcool (éventuel);

se desconoce el posible daño que puede causar al lactante.
la nocivité potentielle pour le nourrisson allaité est inconnue.

en consecuencia, el posible daño al medio ambiente es mínimo.
de ce fait, les dégâts éventuels à l'environnement restent minimes.

debemos armarnos contra el posible desbordamiento.
nous devons nous prémunir contre un dérapage éventuel.

obtener el posible acceso administrativo necesario;
obtenir toutes les facilitations possibles et indispensables;

las necesidades de mejorar las estaciones y el posible cometido de la financiación del sector privado;
o les besoins d'amélioration des gares et le rôle possible du financement privé;

¿es posible mejorar el estado de salud actual?
une amélioration de l’état de santé actuel de l’assuré est-elle possible?

así, se evitará un posible daño a la carretera", afirmó ilić.
de cette façon, d'éventuels dégâts à la route seront évités", a déclaré ilic.

asunto: posible daño para la autora si regresa a su país de origen
objet: préjudice que pourrait subir l'auteur en cas de renvoi dans son pays d'origine.

un criterio útil para evaluar estas circunstancias sería el posible daño que el acto en cuestión haya causado a los titulares de los derechos.
pour évaluer ces circonstances, un critère utile serait le préjudice potentiel subi par les titulaires de droits en raison de l'acte en question.

de ser posible, sírvase formular observaciones, sugerencias y recomendaciones sobre cómo mejorar el cuestionario.
veuillez faire part des observations, suggestions et recommandations que vous pourriez avoir à formuler au sujet des moyens d'améliorer le présent questionnaire.

sólo hay riesgo si el tipo, la duración o la infensi­daaae la exposición son suficientes pa­ra provocar un posible daño contra la salud del trabajador.
il y a risque seule ment si la nature, la durée ou l'intensité de l'exposition sont suffisantes pour pro voquer une atteinte éventuelle à la santé du salarié.

3) para la prevención de un posible daño físico de personas o cosas resultante del envío postal, o
c) pour prévenir un danger physique éventuel que l'envoi postal peut présenter pour des personnes ou des choses;

el posible daño económico que podría causar a nuestras relaciones comerciales podría perjudicar en última instancia a las empresas estadounidenses y a sus trabajadores.”
ceci pourrait éventuellement nuire à nos relations commerciales et risque d'être préjudiciable, en fin de compte, aux grandes entreprises américaines et à leurs travailleurs».

si el resultado de una prueba indica posible daño cardíaco asociado al tratamiento con caelyx se debe sopesar cuidadosamente el beneficio de continuar el tratamiento con respecto al riesgo de daño miocárdico.
si l'un de ces tests révèle une atteinte cardiaque possible par caelyx, il convient de mettre soigneusement en balance le bénéfice de la poursuite du traitement et le risque d’ une atteinte myocardique.

en caso de violaciones flagrantes de los derechos humanos, el ombudsman puede investigar y hacer recomendaciones por iniciativa propia para restablecer la legalidad y reparar cualquier posible daño o perjuicio.
il peut, en cas de violation flagrante des droits de l'homme, diligenter des enquêtes et formuler des recommandations de sa propre initiative pour restaurer la légalité et demander des réparations.