Results for muchas manos en un plato, mucho ga... translation from Spanish to French

por tanto, no hay necesidad de interferir con el número de miembros, ya que según afirma el proverbio “muchas manos en un plato hacen mucho garabato”.
par conséquent il n'est pas nécessaire, à notre avis, de changer le nombre des membres; souvenons-nous de l'adage : «trop de cuisiniers gâtent la sauce».

levantar las manos en un gesto de desesperación no es una opción.
il est vain de lever les bras au ciel en signe de désespoir.

junté las manos, en un impulso de alegría. mi pulso latía aceleradamente.
dans l'exaltation de ce bonheur soudain, je joignis les mains; mon pouls bondissait, mes veines battaient avec force.

y su cabeza fue traída en un plato y fue dada a la muchacha, y ella la presentó a su madre
sa tête fut apportée sur un plat, et donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère.

la relatora recuerda que toda corrección que se solicite deberá estar en sus manos en un plazo de dos semanas
le rapporteur rappelle que toutes les demandes de rectification devront lui être adressées dans un délai de deux semaines.

como dirigentes, debemos unir nuestras manos en un gesto de solidaridad y hacer frente a nuestros fracasos de consuno.
en tant que dirigeants, nous devons unir nos forces de façon solidaire et affronter nos échecs ensemble.

el capitán nemo y sus hombres se reincorporaron y, acercándose a la tumba, extendieron sus manos en un gesto de suprema despedida.
quand ce fut fait, le capitaine nemo et ses hommes se redressèrent ; puis, se rapprochant de la tombe, tous fléchirent encore le genou, et tous étendirent leur main en signe de suprême adieu...

sin embargo, en río nos comprometimos a unir nuestras manos en un esfuerzo mundial debido a que los problemas ecológicos no conocen fronteras.
pourtant à rio, nous nous étions engagés à unir nos efforts au plan mondial, car les problèmes environnementaux ne connaissent pas de frontières.

las instalaciones para la higiene en general y para lavarse las manos en particular eran malas, especialmente teniendo en cuenta que la comida se servía a todos los ocupantes de una celda en un plato común del que tenían que comer con los dedos.
les installations sanitaires, en général, et les lavabos où l'on pouvait se laver les mains, en particulier, étaient de qualité médiocre, surtout si l'on considère que la nourriture de tous les détenus de cette cellule était servie sur un plat commun et qu'ils devaient manger avec leurs mains.

la gente en la estación del metro de la carioca viendo la policía pasar por la avenida rio branco levanta las manos en un gesto de paz.
les manifestants de la station carioca observent la police passer dans l'avenue rio branco, les bras en l'air, en signe de paix.

a: porque los sudáfricanos imbéciles son flojos, y se les usa para que les entreguen cosas en un plato, mientras que un zimbabuense de hecho trabajará por nada.
réponse: parce que les stupides sud-africains sont paresseux et ont l’habitude de tout obtenir sur un plateau d’argent, alors qu’un citoyen du zimbabwe travaillera d’arrache-pied pour obtenir ce dont il a besoin.

bessie se fue a la cocina y volvió trayéndome una tarta en un plato de china de brillantes colores, en el que había pintada un ave del paraíso enguirnaldada de pétalos y capullos de rosa.
bessie descendit dans la cuisine, et m'apporta une petite tarte sur une assiette de porcelaine de chine, où l'on voyait des oiseaux de paradis posés sur une guirlande de boutons de roses.

toda la situación en el oriente medio también se ha transformado, y esa transformación ha quedado simbolizada en un simple apretón de manos en washington.
toute la situation au moyen-orient a également subi une transformation, symbolisée par une seule poignée de main à washington.

mientras que en estados unidos la política de competencia en un principio fue concebida como un instrumento destinado a evitar la concentración del poder económico en pocas manos, en la comunidad la libre competencia es un instrumento de integración de las economías de los diversos estados miembros.
tandis qu'aux etats-unis, la politique de concurrence a été au départ conçue comme un instrument destiné à éviter la concentration du pouvoir économique dans quelques mains, dans la communauté la libre concurrence a été par contre conçue comme un instrument d'intégration des économies des divers etats membres.

en un momento había hecho un hoyo con sus manos en la arena, lo suficientemente grande como para enterrar al primero. lo arrastró y lo cubrió con arena y se dispuso a hacer lo mismo con el segundo.
en un instant il eut creusé avec ses mains un trou dans le sable assez grand pour y ensevelir le premier, qu'il y traîna et qu'il recouvrit; il en fit de même pour l'autre.

¿puede indicar el consejo su posición sobre este asunto que afecta a la protección de los derechos hu manos en un país que desea relaciones más estrechas con la ue pero que durante años se ha negado a cumplir las obligaciones a que se ha comprometido?
quelle est la position du conseil sur cette question, la quelle relève de la protection des droits de l'homme dans un pays qui souhaite se rapprocher de l'union mais refuse, depuis des années, d'honorer les engage ments auxquels il a souscrit?

en la investigación realizada por la fiscalía militar de destacamento de gliwice, se demostró que en la noche del 7 al 8 de marzo de 2001 ambos soldados, que se encontraban en un dormitorio de la dependencia militar 1607 de gliwice, donde estaban destacados cuatro soldados jóvenes, empujaron a éstos de sus camas, tirándolos al suelo, y les pegaron con las manos en todo el cuerpo.
l'enquête menée par le parquet militaire de garnison de gliwice a établi que dans la nuit du 7 au 8 mars 2001, dans un dortoir de l'unité militaire 1607 de gliwice où logeaient quatre jeunes soldats, les deux soldats susmentionnés ont jeté ces derniers à bas de leur lit et les ont battus à mains nues sur tout le corps.

permítanme que les ofrezca un ejemplo gráfico: en un caso se nos dice que el personal que trabaje con carne fresca tiene que utilizar toallas para las manos en diferentes ocasiones, pero si está haciendo productos cárnicos entonces basta con que use toalla para las manos una sola vez.
estce que la dg iii du fait qu'il s'agit d'une question industrielle, qu'elle relève de la concurrence, etc. ou estce la dg vi du fait qu'elle concerne la production alimentaire?

395. en un empeño por emplear los recursos disponibles del modo más eficiente posible, en 2011 el departamento de educación e infancia aumentó las calificaciones académicas necesarias para presentar solicitudes de financiación de los estudios de grado, que normalmente benefician a los estudiantes de la isla de man en las universidades del reino unido.
395. dans le cadre de sa volonté de parvenir à une utilisation plus rationnelle de ses ressources, le ministère de l'éducation et de l'enfance a relevé en 2011 le niveau d'études que doivent posséder les étudiants de l'île de man pour pouvoir prétendre à une bourse d'études universitaires, généralement pour étudier dans des universités du royaume-uni.

con respecto a este tema, se ha publicado un folleto informativoministerio de asuntos económicos y ministerio de agricultura, gestión de la naturaleza y pesquerías, man en vrouw in één onderneming (marido y mujer en un sólo negocio), la haya, 1993.
on a publié une brochure d'information sur ce sujet ministère de l'économie et ministère de l'agriculture, de la gestion de la nature et des pêcheries, man en vrouw in éé onderneming (mari et femme dans la même entreprise), la haye, 1993.