Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quisiera decir algunas palabras sobre el obelisco de axum que el ejército fascista de mussolini se llevó de etiopía en 1937.
permettez-moi de dire quelques mots concernant l'obélisque d'axum qui a été pris à l'Éthiopie en 1937 par l'armée fasciste de mussolini.
muchos llaman a morsi el nuevo faraón de egipto, haciendo comparaciones entre él y dictadores como mussolini y hitler.
non seulement morsi y est traité de nouveau pharaon d'egypte, il est aussi comparé à des dictateurs comme mussolini et hitler.
nos parece que tiene por objeto meter a los países en camisas de fuerza, y tiene cierto deje del estado corporativo de mussolini.
il nous apparaît comme visant à imposer à ces pays une camisole de force et il a un arrière-goût d'etat corporatif du type mussolinien.
la italia de mussolini, que producía sus propios armamentos, también controlaba eritrea y somalia, en las fronteras septentrional y sudoriental de etiopía.
l'italie de mussolini, qui était capable de subvenir à ses propres besoins en armements, contrôlait aussi l'Érythrée et la somalie - aux frontières septentrionale et sud-orientale de l'Éthiopie.
incapaces de controlar el malestar político y social que se produjo a raíz de la i guerra mundial, los líderes liberales pidieron a mussolini que aceptara el cargo de primer ministro.
incapables de contrôler les désordres politiques et sociaux consécutifs à la première guerre mondiale, les dirigeants libéraux demandèrent à mussolini d'assurer la charge de premier ministre.
en tiempos difíciles, durante la dictadura de mussolini, rita había estudiado las fibras nerviosas, a escondidas, en un laboratorio improvisado en algún rincón de su casa.
pendant une époque troublée, sous la dictature de mussolini, rita a secrètement étudié les fibres nerveuses dans un laboratoire de fortune caché chez elle.
en un caso histórico bien conocido, la antigua liga de las naciones impuso el tristemente célebre embargo de armas a la italia de mussolini y a etiopía, en circunstancias en que este país había sido invadido por aquél.
dans des circonstances qui ont fait marque dans l'histoire, l'ancienne société des nations a imposé tant à l'Éthiopie qu'à l'italie de mussolini un embargo sur les armes de triste mémoire, puisque l'Éthiopie avait été envahie par l'italie.
igualmente, en italia menos de cincuenta años después de que el dictador fascista mussolini fuera ahorcado, existe la posibilidad de que los descendientes directos de su partido lleguen al poder en nápoles, roma o trieste.
parallèlement, moins de 50 ans après la pendaison du dictateur fasciste, mussolini, l'italie voit pointer à l'horizon les descendants directs de son parti qui gagnent des voix à naples, rome ou trieste.
el sr. tilahun yilma, profesor de medicina de la universidad de california, ha observado que era la primera vez desde el infructuoso esfuerzo de mussolini que se imponía a los etíopes un estado totalmente étnico, depredador y represivo.
m. tilahun yilma, professeur de médecine à l'université de californie, a observé que c'était la première fois depuis les tentatives infructueuses de mussolini qu'un État purement ethnique, répressif et prédateur, a été imposé aux Éthiopiens.
pero la izquierda ha olvidado todo, ha olvidado 1789. y la derecha liberal ha olvidado vichy. ¡vaya por las organiza ciones de productores! es una victoria postuma de mussolini.
je connais, dans les pyrénées orientales, des personnes qui vont produire des tomates au maroc et qui, après, les rapatrient.
116. el culto de la colectividad nacional, la supremacía de sus intereses sobre los de los individuos, el culto de la pureza de la raza y del cuerpo, del orden, de la disciplina y de la jerarquía, la inspiración en la alemania de hitler, la italia de mussolini y el portugal de salazar eran los grandes rasgos de esa organización.
116. le culte de la collectivité nationale, la primauté des intérêts de celle-ci sur ceux des individus, le culte de la pureté de la race et du corps, de l'ordre, de la discipline et de la hiérarchie, l'inspiration puisée dans l'allemagne d'hitler, l'italie de mussolini, le portugal de salazar, étaient les traits marquants de cette organisation.