Results for ni habla translation from Spanish to French

hay que traducir las pruebas al zaghawa, ya que el acusado no comprende totalmente ni habla otro idioma.
en effet, les éléments de preuve doivent être traduits en zaghawa car les accusés ne comprennent ni ne parlent parfaitement aucune autre langue.

si el acusado no comprende ni habla ninguna de esas dos lenguas, se le designa un intérprete adecuado sin gasto alguno.
si une personne ne comprend ou ne parle aucune de ces langues, un interprète, dont les services sont gratuits, est nommé.

el gobierno de la república popular china nunca ha tenido jurisdicción sobre taiwán y no representa ni habla por los intereses de su pueblo.
le gouvernement de la république populaire de chine n'a jamais exercé sa juridiction sur taiwan, ne représente pas les intérêts de son peuple et ne parle pas en son nom.

no obstante, normalmente no se piensa ni habla de ellos como un grupo minoritario particular, puesto que no tiene en común ninguna otra característica particular.
ces immigrés ne sont toutefois pas habituellement considérés ou désignés comme un groupe minoritaire distinct car ils n'ont en commun aucune autre particularité.

227. la ley establece que el acusado tendrá derecho a un intérprete si no entiende ni habla inglés ni el idioma utilizado en el tribunal y garantiza el derecho del acusado a su intimidad.
227. la loi dispose que l'accusé a droit à un interprète s'il ne comprend pas ou ne parle pas l'anglais ou la langue utilisée par le tribunal, et garantit à l'accusé le droit au respect de sa vie privée.

87. si una de las partes, algún testigo u otra persona que ha de ser oída ante el tribunal no entiende ni habla el sueco, el tribunal ha de contratar un intérprete.
87. lorsqu'une partie, un témoin ou toute autre personne qui doit être entendue par le juge ne comprend pas ou ne parle pas le suédois, un interprète doit être engagé.

456. el artículo 1401-17 del proyecto prevé la posibilidad de que, si el detenido no entiende ni habla francés, las notificaciones y declaraciones tengan lugar en un idioma que comprenda.
456. l'article 1401-17 projeté prévoit la possibilité pour une personne gardée à vue qui ne comprend ni ne parle la langue française, que les notifications et auditions devront avoir lieu dans une langue qu'elle comprend.

13. el artículo 60-12 del código de procedimiento penal se establece que un detenido que ni entiende ni habla francés debe ser asistido por un intérprete (pregunta 9).
13. l'article 60-12 du code de procédure pénale prévoit qu'un interprète doit être présent dès le début de la garde à vue lorsqu'une personne ne comprend et ne parle pas le français (question 9).

lamentablemente, el sr. ballesteros no llegó a visitar el congo ni habló con sus autoridades antes de escribir su informe.
malheureusement, m. ballesteros n'a pas effectivement visité le congo ou parlé à ses fonctionnaires avant de rédiger son rapport.

si es interrogado en una lengua que no comprenda ni hable a la perfección, se beneficiará gratuitamente de la ayuda de un intérprete competente y de todas las traducciones que resulten necesarias por razones de equidad;
bénéficie gratuitement, si elle n'est pas interrogée dans une langue qu'elle comprend et parle parfaitement, de l'aide d'un interprète compétent et de toutes les traductions que rendent nécessaires les exigences de l'équité;

17. el sr. tamahori (nueva zelandia) aclara la función del te puni kōkiri (ministerio de desarrollo maorí), e insiste en que no representa a los maoríes, ni habla en su nombre ni determina sus opciones.
17. m. tamahori (nouvelle-zélande) explique que te puni kōkiri (le ministère du développement maori) ne représente pas les maoris, qu'il ne s'exprime pas en leur nom et ne définit pas leurs choix.