From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el método preferido para determinar la presencia del virus de la gripe a es demostrar la existencia de antígenos de la nucleoproteína o de la matriz, que se hallan presentes en todos los virus de la gripe de tipo a.
pour démontrer la présence d'un virus influenza a, on utilise généralement la méthode qui consiste à mettre en évidence la présence d'antigènes nucléoprotéiniques ou matriciels, qui sont communs à tous les virus grippaux de type a.
el uso de vacunas que contengan solo ha, como las vacunas vectoriales recombinadas, permite utilizar las pruebas clásicas de inmunodifusión en agar o las pruebas elisa basadas en la nucleoproteína, la proteína no estructural o las proteínas de la matriz para detectar la infección en las aves vacunadas.
le recours à des vaccins contenant seulement la substance ha, tels que les vaccins à vecteur recombinant, permet d'utiliser des tests agid classiques ou des tests elisa fondés sur une nucléoprotéine, une protéine non structurelle ou des protéines matricielles, pour détecter la contamination des oiseaux vaccinés.